Gift Cards (Gift Vouchers and Packages) (WooCommerce - en to pl_PL translation catalogue (306 entries)

en: Voucher Templates
pl_PL: Szablony Voucherów

en: Add New Template
pl_PL: Dodaj nowy szablon

en: View Voucher Details
pl_PL: Zobacz szczegółowe dane na temat Vouchera

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Gift Voucher Orders
pl_PL: Zamówienia

en: Invalid Request.
pl_PL: Nieprawidłowe żądanie

en: Export All Orders
pl_PL: Eksportuj wszystkie zamówienia

en: Gift Vouchers
pl_PL: Vouchery

en: You do not have permission to install plugin updates
pl_PL: Nie masz uprawnień do instalowania aktualizacji tej wtyczki

en: Error
pl_PL: Błąd

en: There is a new version of %1$s available. %2$s View version %3$s details %4$s.
pl_PL: Nowsza wersja %1$s jest już dostępna. %2$s Zobacz wersje i zapoznaj się ze %3$s szczegółami %4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$s View version %3$s details %4$s or %5$s update now %6$s.
pl_PL: Nowsza wersja %1$s jest już dostępna. %2$s Zobacz wersję i zapoznaj się ze  %3$s szczegółami %4$s lub %5$s zaktualizuj teraz %6$s.

en: PDF Voucher Viewer
pl_PL: Podgląd kuponów PDF

en: PDF Gift Item Viewer
pl_PL: Podgląd kuponów produktowych PDF

en: Template
pl_PL: Szablon

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: No templates yet.
pl_PL: Nie utworzono jeszcze szablonów.

en: Template ID
pl_PL: ID szablonu

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Image
pl_PL: Obraz

en: Edit Template
pl_PL: Edytuj szablon

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Voucher Order
pl_PL: Zamówienie Vouchera

en: Voucher Orders
pl_PL: Zamówienia

en: No purchased voucher codes yet.
pl_PL: Nie kupiłeś jeszcze żadnych kuponów.

en: Order id
pl_PL: ID zamówienia

en: Voucher Code
pl_PL: Kod vouchera

en: Voucher Information
pl_PL: Informacje Vouchera

en: Buyer's Information
pl_PL: Informacje o kupującym

en: Action
pl_PL: Akcja

en: Order Date
pl_PL: Data zamówienia

en: Buying For
pl_PL: Zakup dla

en: Recipient Name
pl_PL: Imię odbiorcy

en: Voucher Value
pl_PL: Wartość

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Shipping
pl_PL: Dostawa

en: Recipient Email
pl_PL: Email odbiorcy

en: Buyer Email
pl_PL: Email kupującego

en: Name
pl_PL: Imię

en: Address
pl_PL: Adres

en: Postcode
pl_PL: Kod pocztowy

en: Shipping Method
pl_PL: Forma wysyłki

en: Payment Method
pl_PL: Forma płatności

en: Payment Status
pl_PL: Status płatności

en: Expiry
pl_PL: Wygasa

en: Mark as Used
pl_PL: Oznacz jako wykorzystane

en: Voucher Used
pl_PL: Voucher wykorzystany

en: Mark as Paid
pl_PL: Oznacz jako zapłacone

en: Paid
pl_PL: Zapłacono

en: Order Details
pl_PL: Szczegóły zamówienia

en: Could not find activity record %d.
pl_PL: Nie można znaleźć rekordu aktywności %d.

en: Invalid action value:
pl_PL: Nieprawidłowa wartość działania:

en: Gift Voucher does not exist.
pl_PL: Voucher nie istnieje

en: Enter a card number.
pl_PL: Podaj numer karty.

en: Amount added should be greater than zero.
pl_PL: Sumaryczna kwota powinna być większa niż zero.

en: Amount deducted should be less than zero.
pl_PL: Sumaryczna kwota powinna być mniejsza niż zero.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
pl_PL: Nie można ustawić salda, karta jest nieaktywna.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
pl_PL: Saldo wynosi aktualne %s, nie można dodać przez %s

en: Card Number cannot be empty.
pl_PL: Numer karty nie może być pusty.

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
pl_PL: Nie udało się wygenerować unikatowego numeru karty po %d próbach. %s

en: Property %s does not exist on %s
pl_PL: Właściwość %s nie istnieje dla %s

en: Someone Else
pl_PL: Dla kogoś

en: Yourself
pl_PL: Dla siebie

en: Your Name
pl_PL: Twoje imię

en: (Min Voucher Value %s)
pl_PL: (minimalna wartość vouchera wynosi: %s)

en: Choose Voucher Style
pl_PL: Wybierz Styl Vouchera

en: Style
pl_PL: Wygląd

en: Paypal
pl_PL: PayPal

en: Per Invoice
pl_PL: Na fakturę

en: No Expiry
pl_PL: Brak daty ważności

en: Gift Voucher
pl_PL: Voucher

en: Personal Message
pl_PL: Wiadomość

en: Date of Expiry
pl_PL: Data ważności

en: Coupon Code
pl_PL: Kod kuponu

en: Cash payment is not possible. The terms and conditions apply.
pl_PL: Kupon nie jest wymieniany na gotówkę.

en: Select Templates
pl_PL: Wybierz szablon

en: Personalize
pl_PL: Personalizacja

en: Personal Message (Optional)
pl_PL: Wiadomość dla odbiorcy (opcjonalnie)

en: Max: 250 Characters
pl_PL: Maksymalnie: 250 znaków

en: Payment
pl_PL: Płatność

en: Post
pl_PL: Poczta

en: Your email address (for the receipt)
pl_PL: Twój adres e-mail (do wysyłki rachunku za zakup).

en: First Name
pl_PL: Imię

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Shipping method
pl_PL: Forma wysyłki

en: Your Order
pl_PL: Twoje zamówienie

en: Total
pl_PL: Suma

en: Overview
pl_PL: Podsumowanie

en: Shipping via Email
pl_PL: Wysyłka elektroniczna (e-mail)

en: Pay Now
pl_PL: Zapłać teraz

en: Show Preview as PDF
pl_PL: Pokaż jako PDF

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Please select voucher template
pl_PL: Proszę wybrać wygląd vouchera

en: Please accept the terms and conditions
pl_PL: Proszę zapoznaj się i zaakceptuj regulamin i warunku zakupu

en: Finish
pl_PL: Zakończ

en: Continue
pl_PL: Dalej

en: Back
pl_PL: Cofnij

en: Submitted!
pl_PL: Wysłano!

en: Error occurred
pl_PL: Wystąpił błąd

en: Total Characters
pl_PL: Suma znaków

en: Shipping via Post
pl_PL: Wysyłka tradycyjna (poczta polska)

en: Please check email address.
pl_PL: Proszę sprawdź wprowadzony adres e-mail, wygląda na nieprawidłowy.

en: This field is required.
pl_PL: To pole jest wymagane.

en: Please fix this field.
pl_PL: Proszę poprawić to pole.

en: Please enter no more than {0} characters.
pl_PL: Proszę wprowadzić nie więcej niż {0} znaków.

en: Please enter a valid email address.
pl_PL: Proszę podaj prawidłowy adres e-mail

en: Please enter a value less than or equal to {0}.
pl_PL: Maksymalna wartość dla vouchera nie może być większa niż {0}.

en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
pl_PL: Minimalna wartość vouchera musi wynieść minimum {0}.

en: Your name is required
pl_PL: Podanie imienia jest wymagane do zakupu!

en: Recipient name is required
pl_PL: Imię odbiory jest wymagane!

en: Buy
pl_PL: Kup

en: Please enter no more than 250 characters.
pl_PL: Proszę wpisać wiadomość o maksymalnej długości 250 znaków.

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Your email address is required
pl_PL: Twój adres e-mail jest wymagany

en: Shipping address
pl_PL: Adres do wysyłki

en: Voucher Preview
pl_PL: Podgląd Vouchera

en: Add Template
pl_PL: Dodaj szablon

en: Template Updated Successfully!
pl_PL: Szablon zaktualizowany poprawnie!

en: Template Added Successfully!
pl_PL: Szablon został dodany poprawnie!

en: Upload Image
pl_PL: Wgraj obraz

en: Remove Image
pl_PL: Usuń obraz

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Inactive
pl_PL: Nieaktywne

en: Shipping via %s
pl_PL: Wysyłka %s

en: Gift card applied.
pl_PL: Karta upominkowa zaakceptowana.

en: Gift card removed.
pl_PL: Karta upominkowa została usunięta.

en: Your voucher has expired.
pl_PL: Ważność Twojego Vouchera wygasła.

en: This gift voucher has a zero balance.
pl_PL: Ten voucher ma zerowe saldo.

en: Voucher Order ID
pl_PL: Numer zamówienia (Voucher)

en: Here you can find detailed information for a voucher code.
pl_PL: Tutaj znajdziesz szczegółowe informacje na temat Vouchera.

en: See Receipt (PDF)
pl_PL: Zobacz rachunek (PDF)

en: Unused
pl_PL: Niewykorzystane

en: Template Information
pl_PL: Informacje szablonu

en: Template Name
pl_PL: Nazwa szablonu

en: Template Image
pl_PL: Obraz szablonu

en: Item Information
pl_PL: Informacje produktu

en: Item Name
pl_PL: Nazwa produktu

en: Item Description
pl_PL: Opis produktu

en: Item Image
pl_PL: Obraz produktu

en: Amount
pl_PL: Wartość

en: Buyers Information
pl_PL: Informacje o kupującym

en: Expiry Date
pl_PL: Data ważności

en: Back to Vouchers List
pl_PL: Powrót do listy voucherów

en: This URL is invalid. You can not access this page directly.
pl_PL: Adres URL jest niepoprawny. Nie masz dostępu bezpośrednio do tej strony.

en: Some Error Occurred From Sending this Email! <br>(Reload and Retry Again!) or Contact Us
pl_PL: Wystąpił błąd w trakcie wysyłanie tego Emaila <br>(odśwież stronę - F5 i spróbuj jeszcze raz) lub skontaktuj się z naszym zespołem

en: Transaction has been failed
pl_PL: Transakcja nie powiodła się

en: Search by Gift voucher code
pl_PL: Szukaj po kodzie vouchera

en: Check Balance
pl_PL: Sprawdź saldo

en: Current Voucher Balance:
pl_PL: Aktualne Saldo Vouchera:

en: Date
pl_PL: Data

en: Note
pl_PL: Notatka

en: Balance
pl_PL: Saldo

en: This is a invalid voucher code.
pl_PL: To jest nieprawidłowy kod kuponu.

en: Unused Gift Vouchers
pl_PL: Niewykorzystane karty podarunkowe

en: Total Unused Voucher Amount
pl_PL: Całkowita wartość niewykorzystanych Voucherów

en: Import Vouchers
pl_PL: Importuj Vouchery

en: Purchased Voucher Codes
pl_PL: Zakupione Kody Voucherów

en: Purchased Items
pl_PL: Zakupionych produktów

en: Featured Image
pl_PL: Obraz wyróżniający

en: Add Image
pl_PL: Dodaj obraz

en: Insert
pl_PL: Wprowadź

en: Item Details
pl_PL: Szczegóły produktu

en: Description
pl_PL: Opis

en: Item Price
pl_PL: Cena produktu

en: Item Special Price
pl_PL: Cena specjalna dla produktu

en: Gift Items
pl_PL: Produkty upominkowe

en: Item
pl_PL: Produkt

en: Item Archives
pl_PL: Archiwum produktu

en: Item Attributes
pl_PL: Atrybuty produktu

en: Parent Item:
pl_PL: Produkt nadrzędny:

en: All Gift Items
pl_PL: Wszystkie Vouchery Produktowe

en: Add New Item
pl_PL: Dodaj nowy Produkt

en: New Item
pl_PL: Nowy produkt

en: Edit Item
pl_PL: Edytuj produkt

en: Update Item
pl_PL: Aktualizuj produkt

en: View Item
pl_PL: Zobacz produkt

en: View Items
pl_PL: Zobacz produkty

en: Search Item
pl_PL: Wyszukaj produkt

en: Not found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Not found in Trash
pl_PL: Nie znaleziono w Koszu

en: Set Item image
pl_PL: Ustaw obraz produktu

en: Remove featured image
pl_PL: Usuń wyróżniony obraz

en: Use as featured image
pl_PL: Wykorzystaj jako obrazek główny

en: Insert into Item
pl_PL: Wprowadź do produktu

en: Uploaded to this Item
pl_PL: Przesłano dla tego produktu

en: Items list
pl_PL: Lista produktów

en: Items list navigation
pl_PL: Nawigacja listy produktów

en: Filter Items list
pl_PL: Filtruj listę produktów

en: Create your store Items as a product
pl_PL: Utwórz sklep z produktami

en: Item Categories
pl_PL: Kategorie produktu

en: Item Category
pl_PL: Kategorie Produktu

en: All Item Categories
pl_PL: Wszystkie Kategorie Voucherów Produktowych

en: Parent Category
pl_PL: Kategoria nadrzędna

en: Parent Category:
pl_PL: Kategoria nadrzędna:

en: New Category Name
pl_PL: Nowa nazwa kategorii

en: Add New Category
pl_PL: Dodaj nową kategorię

en: Edit Category
pl_PL: Edytuj kategorię

en: Update Category
pl_PL: Aktualizuj kategorie

en: View Category
pl_PL: Zobacz kategorię

en: Separate Categories with commas
pl_PL: Oddziel kategorię używając przecinek

en: Add or remove Categories
pl_PL: Dodaj lub usuń Kategorie

en: Choose from the most used
pl_PL: Wybierz z najczęściej używanych

en: Popular Categories
pl_PL: Popularne kategorie

en: Search Categories
pl_PL: Szukaj kategorie

en: Not Found
pl_PL: Nie znaleziono

en: No Categories
pl_PL: Brak kategorii

en: Categories list
pl_PL: Lista kategorii

en: Categories list navigation
pl_PL: Nawigacja na liście kategorii

en: Your Settings Saved Successfully.
pl_PL: Twoje ustawienia zostały zapisane.

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia główne

en: Payment Settings
pl_PL: Ustawienia płatności

en: Email Settings
pl_PL: Ustawienia email

en: Custom CSS
pl_PL: Dodatkowy CSS

en: Can customers choose voucher styles?
pl_PL: Czy klient może wybrać styl vouchera?

en: Voucher Style
pl_PL: Styl Vouchera

en: Company Name
pl_PL: Nazwa firmy

en: Currency Code
pl_PL: Kod waluty

en: Currency Symbol
pl_PL: Symbol waluty

en: Currency Position
pl_PL: Pozycja symbolu waluty

en: Voucher Background Color
pl_PL: Kolor tła dla Voucherów

en: Voucher Text Color
pl_PL: Kolor tekstu dla Voucherów

en: Templates Columns
pl_PL: Ilość kolumn w szablonie

en: How many templates show in a row. (Gift Voucher Shortcode)
pl_PL: Ile szablonów jest wyświetlanych w rzędzie. (Voucher Shortcode)

en: Minimum Voucher Value
pl_PL: Minimalna wartość Vouchera

en: Leave 0 if no minimum value
pl_PL: Pozostaw 0 jeśli brak minimalnej wartości

en: Maximum Voucher Value
pl_PL: Maksymalna wartość vouchera

en: Add expiry in voucher
pl_PL: Czy Voucher ma mieć datę wygaśnięcia?

en: Voucher Expiry Type
pl_PL: Data ważności Vouchera Typ

en: Select the type of voucher expiration?
pl_PL: Wybierz sposób wygaśnięcia Vouchera

en: Voucher Expiry Value
pl_PL: Data ważności Vouchera Wartość

en: Example: (Days: 60, Fixed Date: 20.05.2018)
pl_PL: Przykład (w dniach podaj liczbę np: 60, do konkretnej daty np: 20.05.2022)

en: Expiry date format
pl_PL: Format daty ważności dla kuponu

en: Terms and Condition Checkbox Text
pl_PL: Regulamin (checkbox)

en: Voucher Terms Note
pl_PL: Warunku zakupu Voucherów

en: Terms note in voucher order page
pl_PL: Regulamin na stronie zamówienia

en: Buying for
pl_PL: Zakup dla

en: Hide price from voucher
pl_PL: Nie pokazuj ceny na kuponie

en: Post Shipping
pl_PL: Wysyłka pocztą tradycyjną

en: Shipping Method for Post Shipping
pl_PL: Metoda wysyłki dla wysyłki pocztowej

en: Multiple methods seperate by comma(,)
pl_PL: Wiele metod oddzielonych przecinkami (,)

en: Voucher preview Button
pl_PL: Przycisk podglądu Vouchera

en: Change PDF Save Option
pl_PL: Zmień opcję zapisywania w formacie PDF

en: Add Your Custom Demo Image
pl_PL: Dodaj spersonalizowany obrazek

en: Add Your Custom Loader URL
pl_PL: Dodaj spersonalizowany loader

en: Successful Page Message
pl_PL: Wiadomość dla pomyślnie zrealizowanej transakcji

en: Message appear after payment successful.
pl_PL: Wiadomość ukazywana po udanej płatności.

en: Display the email address of the customer
pl_PL: Wyświetl adres email klienta

en: Order Cancellation Message
pl_PL: Wiadomość dla anulowanego zamówienia

en: Message appear after order cancelled
pl_PL: Wiadomość, która ukazuje się kiedy zamówienie zostaje anulowane

en: Website URL on PDF in Footer
pl_PL: URL do PDF w stopce

en: Email on PDF in Footer
pl_PL: E-mail w formacie PDF w stopce

en: Paypal Enable
pl_PL: PayPal

en: Paypal Testmode
pl_PL: PayPal tryb testowy

en: Stripe Enable
pl_PL: Stripe Aktywny

en: This will show on frontend Form
pl_PL: To pokaże na formularzu do zamówienia

en: Stripe Publishable key
pl_PL: Stripe klucz publiczny

en: Collect the Publishable API key from below link.
pl_PL: Uzyskaj publiczny klucz API klikając w poniższy link.

en: Stripe Secret Key
pl_PL: Stripe tajny klucz

en: Collect the Secret API key from below link.
pl_PL: Uzyskaj tajny klucz API klikając w poniższy link.

en: Stripe Checkout Page
pl_PL: Stripe strona płatności

en: This page is automatically created for you when you enable stripe payment method.
pl_PL: Ta strona jest tworzona automatycznie kiedy uruchomisz Stripe jako formę płatności.

en: Sofort Enable
pl_PL: Sofort Aktywny

en: Sofort Configuration Key
pl_PL: Sofort klucz konfiguracji

en: Enter your configuration key. you only can create a new configuration key by creating a new Gateway project in your account at sofort.com.
pl_PL: Wprowadź swój klucz konfiguracji. nowy klucz konfiguracji możesz utworzyć tylko przez utworzenie nowego konta w sofort.com.

en: This key is used for Sofort Payment.
pl_PL: Ten klucz jest używany przez Sofort

en: With this payment method user don't have to pay immediately, They can directly transfer amount to your bank.
pl_PL: Dzięki tej metodzie płatności użytkownik nie musi płacić od razu przez PayPal lub Przelewy24, może bezpośrednio przelać pieniądze zwykłym przelewem bankowym.

en: Bank Details
pl_PL: Dane do przelewu

en: This details will show to user who would pay as per invoice.
pl_PL: Te szczegóły pokażą użytkownikowi, który zapłaciłby zgodnie z fakturą.

en: Sender Name
pl_PL: Imię nadawcy

en: For emails send by this plugin.
pl_PL: Do wiadomości e-mail wysyłanych przez tę wtyczkę.

en: Sender Email
pl_PL: Email nadawcy

en: Send Customer Receipt
pl_PL: Wyślij rachunek do klienta

en: Buyer Email Subject
pl_PL: Temat wiadomości email do kupującego

en: Subject for emails send to customers.
pl_PL: Temat dla wiadomości email wysyłanej do klienta

en: Buyer Email Body
pl_PL: Treść wiadomości email do kupującego

en: Body message for emails send to customers.
pl_PL: Treść wiadomości wysyłana do klienta.

en: Recipient Email Subject
pl_PL: Temat wiadomości email dla odbiorcy vouchera

en: Subject for emails send to recipient.
pl_PL: Temat dla wiadomości email wysyłanej do odbiorcy vouchera

en: Recipient Email Body
pl_PL: Treść wiadomości email dla odbiory vouchera

en: Body message for emails send to recipient.
pl_PL: Treść wiadomości wysyłana do odbiorcy kupony.

en: Admin Email Subject
pl_PL: Temat email administratora

en: Admin Email Body
pl_PL: Adres email administratora

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Plugin License Options
pl_PL: Licencja wtyczki - opcje

en: License Key
pl_PL: Klucz licencji

en: Enter your license key
pl_PL: Podaj klucz licencji

en: Activate License
pl_PL: Aktywna licencja

en: active
pl_PL: aktywna

en: Deactivate License
pl_PL: Dezaktywuj licencję

en: Customer Receipt
pl_PL: Rachunek dla klienta

en: Company Email
pl_PL: Email do firmy

en: Company Website
pl_PL: Strona internetowa

en: Order Number
pl_PL: Numer zamówienia

en: Coupon Expiry date
pl_PL: Voucher data ważności

en: Gift Card:
pl_PL: Karta upominkowa:

en: Gift voucher code
pl_PL: Kod Vouchera

en: Apply gift card
pl_PL: Zastosuj kartę podarunkową

en: Please wait...
pl_PL: Proszę czekać...

en: Code
pl_PL: Kod

en: Remaining balance is %s
pl_PL: Saldo do wykorzystania %s

en: Expired
pl_PL: Stracił ważność

en: [Remove]
pl_PL: [Usuń]

en: Have a gift voucher?
pl_PL: Masz kupon upominkowy?

en: Click here to enter your gift voucher code
pl_PL: Kliknij tutaj, aby wprowadzić kod kuponu upominkowego

en: If you have a gift card number, please apply it below.
pl_PL: Jeśli masz numer kuponu, podaj go poniżej.

en: This is a preview voucher.
pl_PL: To jest kupon poglądowy.
