Gift Voucher - en to fr_FR translation catalogue (212 entries)

en: Active
fr_FR: actif

en: Add Image
fr_FR: Ajouter une image

en: Add New Category
fr_FR: Ajouter Catégorie

en: Add New Item
fr_FR: Ajoute un nouvel objet

en: Add New Template
fr_FR: Ajouter un nouveau modèle

en: Add or remove Categories
fr_FR: Ajouter plus de catégories

en: Add Template
fr_FR: Ajouter un modèle

en: Add Your Custom Demo Image
fr_FR: Ajoutez votre image de démonstration personnalisée

en: Add Your Custom Loader URL
fr_FR: Ajouter votre URL Loader personnalisée

en: Address
fr_FR: Adresses

en: Admin Email Body
fr_FR: Corps de l'email de l'administrateur

en: Admin Email Subject
fr_FR: Objet Email de l'administrateur

en: All Gift Items
fr_FR: Tous les articles cadeaux

en: All Item Categories
fr_FR: Toutes les catégories d'articles

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Back
fr_FR: Arrière

en: Back to Vouchers List
fr_FR: retour à la liste des bons

en: Bank Details
fr_FR: Coordonnées bancaires

en: Body message for emails send to customers.
fr_FR: Message corporel pour les e-mails envoyés aux clients.

en: Buyer's Information
fr_FR: Information de l'acheteur

en: Buyers Information
fr_FR: Information sur les achetueurs

en: Buying For
fr_FR: Acheter pour

en: Cash payment is not possible. The terms and conditions apply.
fr_FR: Le paiement en espèces n'est pas possible. Les termes et conditions s'appliquent.

en: Categories list
fr_FR: Liste des catégories

en: Categories list navigation
fr_FR: parcourir la liste des catégories

en: Choose from the most used
fr_FR: Choisir parmi les plus utilisés

en: Collect the Publishable API key from below link.
fr_FR: Collectez la clé API Publishable à partir du lien ci-dessous.

en: Collect the Secret API key from below link.
fr_FR: Collectez la clé API secrète du lien ci-dessous.

en: Company Name
fr_FR: nom entreprise

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Coupon Code
fr_FR: Code du bon

en: Create your store Items as a product
fr_FR: Créez votre boutique Articles en tant que produit

en: Currency Code
fr_FR: code devise

en: Currency Position
fr_FR: devise

en: Currency Symbol
fr_FR: Symbole devise

en: Date of Expiry
fr_FR: Date d'expiration

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: Display the email address of the customer
fr_FR: Afficher l'adresse email du client

en: Edit Category
fr_FR: Modifier Catégorie

en: Edit Item
fr_FR: Modifier l'article

en: Edit Template
fr_FR: Modifier le modèle

en: Email Settings
fr_FR: Réglages emails

en: Enter your configuration key. you only can create a new configuration key by creating a new Gateway project in your account at sofort.com.
fr_FR: Entrez votre clé de configuration. vous ne pouvez créer une nouvelle clé de configuration qu'en créant un nouveau projet Gateway dans votre compte sur sofort.com.

en: Error occurred
fr_FR: Erreur est survenue

en: Expiry
fr_FR: Expiration

en: Expiry Date
fr_FR: date d'expiration

en: Export All Orders
fr_FR: Exporter toutes les commandes

en: Featured Image
fr_FR: Image mise en avant

en: Filter Items list
fr_FR: Filtrer la liste des éléments

en: Finish
fr_FR: terminer

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: For emails send by this plugin.
fr_FR: Pour les emails envoyés par ce plugin.

en: General Settings
fr_FR: Paramètres genéraux

en: Gift Voucher
fr_FR: Bon cadeau

en: Gift Voucher Orders
fr_FR: Commandes de chèques-cadeaux

en: Gift Vouchers
fr_FR: Bons Cadeaux

en: Here you can find detailed information for a voucher code.
fr_FR: Vous trouverez ici des informations détaillées sur un code de réduction.

en: How many templates show in a row. (Gift Voucher Shortcode)
fr_FR: Combien de modèles apparaissent dans une rangée. (Shortcode de bon cadeau)

en: Import Vouchers
fr_FR: Importer des bons

en: Inactive
fr_FR: inactif

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Insert into Item
fr_FR: Insérer dans l'élément

en: Invalid Request.
fr_FR: Demande invalide.

en: Item
fr_FR: Article

en: Item Archives
fr_FR: Archives de l'article

en: Item Attributes
fr_FR: Attributs d'élément

en: Item Category
fr_FR: Catégorie d'article

en: Item Description
fr_FR: Description de l'article

en: Item Image
fr_FR: Image de l'article

en: Item Information
fr_FR: Informations sur l'élément

en: Item Name
fr_FR: Nom de l'article

en: Items list
fr_FR: Liste des articles

en: Items list navigation
fr_FR: Navigation dans la liste des éléments

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Leave 0 if no minimum value
fr_FR: Mettre 0 si pas de montant minimum

en: Mark as Paid
fr_FR: Marquer comme payé

en: Mark as Used
fr_FR: Maquer comme utilisé

en: Maximum Voucher Value
fr_FR: Montant maximum du bon

en: Message appear after order cancelled
fr_FR: Le message apparaît après la commande annulée

en: Message appear after payment successful.
fr_FR: Le message apparaît après le paiement réussi.

en: Minimum Voucher Value
fr_FR: Montant minimum du bon

en: Multiple methods seperate by comma(,)
fr_FR: Plusieurs méthodes séparées par une virgule (,)

en: Name
fr_FR: 	Nom

en: New Category Name
fr_FR: Nouveau nom de catégorie

en: New Item
fr_FR: Nouvel article

en: No Categories
fr_FR: Pas de catégories

en: No purchased voucher codes yet.
fr_FR: pas encore de codes promotionnels achetés

en: No templates yet.
fr_FR: Pas encore de modèle

en: Not Found
fr_FR: Introuvable

en: Not found
fr_FR: Introuvable

en: Not found in Trash
fr_FR: Introuvable dans la corbeille

en: Order Cancellation Message
fr_FR: Message d'annulation de commande

en: Order Date
fr_FR: Date d'achat

en: Order Details
fr_FR: Détails de la commande

en: Order id
fr_FR: Commande numéro

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Parent Category
fr_FR: Catégorie parente

en: Parent Category:
fr_FR: Catégorie parente:

en: Parent Item:
fr_FR: Elément parent:

en: Pay Now
fr_FR: Payer maintenant

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment Method
fr_FR: méthode de paiement

en: Payment Settings
fr_FR: Paramètres de paiement

en: Payment Status
fr_FR: Statut du paiement

en: Paypal Enable
fr_FR: Activer paypal

en: Paypal Testmode
fr_FR: Mode test Paypal

en: Per Invoice
fr_FR: Par facture

en: Personal Message
fr_FR: Message personnel

en: Personal Message (Optional)
fr_FR: Message personnel (facultatif)

en: Personalize
fr_FR: Personnaliser

en: Please accept the terms and conditions
fr_FR: Veuillez accepter les termes et conditions

en: Please check email address.
fr_FR: S'il vous plaît vérifier l'adresse e-mail.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: S'il vous plaît, mettez une adresse email valide.

en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
fr_FR: Veuillez entrer une valeur supérieure ou égale à {0}.

en: Please enter a value less than or equal to {0}.
fr_FR: Veuillez entrer une valeur inférieure ou égale à {0}.

en: Please enter no more than {0} characters.
fr_FR: Veuillez ne pas entrer plus de {0} caractères.

en: Please fix this field.
fr_FR: Veuillez corriger ce champ.

en: Please select voucher template
fr_FR: Veuillez sélectionner le modèle de bon

en: Popular Categories
fr_FR: Catégories populaires

en: Post
fr_FR: Poster

en: Post Shipping
fr_FR: Post Expédition

en: Postcode
fr_FR: Code postal

en: Purchased Items
fr_FR: Articles achetés

en: Purchased Voucher Codes
fr_FR: Codes de bons achetés

en: Reason for Payment
fr_FR: Raison du paiement

en: Reason for payment from Sofort.
fr_FR: Raison du paiement de Sofort

en: Recipient Name
fr_FR: Nom du destinataire

en: Recipient name is required
fr_FR: Le nom du destinataire est requis

en: Remove featured image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Remove Image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Required
fr_FR: Champs obligatoires

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder les réglages

en: Search Categories
fr_FR: Rechercher une catégorie

en: Search Item
fr_FR: Rechercher un article

en: See Receipt (PDF)
fr_FR: voir le reçu (pdf)

en: Select Templates
fr_FR: Sélectionner le modèle

en: Select the type of voucher expiration?
fr_FR: Sélectionnez le type d'expiration du coupon

en: Send the voucher to recipient email here
fr_FR: Envoyez le bon à l'e-mail du destinataire ici

en: Sender Email
fr_FR: Email de l'expéditeur

en: Sender Name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: Separate Categories with commas
fr_FR: Séparer les catégories avec une virgule

en: Settings
fr_FR: Paramètes

en: Shipping
fr_FR: livraison

en: Shipping address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Shipping Method
fr_FR: Méthode d'envoi

en: Shipping method
fr_FR: Méthode d'envoi

en: Shipping Method for Post Shipping
fr_FR: Méthode d'expédition pour l'expédition de courrier

en: Shipping via Email
fr_FR: Expédition par email

en: Shipping via Post
fr_FR: Envoi par courrier

en: Show Preview as PDF
fr_FR: Afficher l'aperçu en PDF

en: Sofort Configuration Key
fr_FR: Clé de configuration Sofort

en: Sofort Enable
fr_FR: Autoriser Sofort

en: Someone Else
fr_FR: Quelqu'un d'autre

en: Status
fr_FR: Statut

en: Subject for emails send to customers.
fr_FR: Sujet pour les emails envoyés aux clients.

en: Submitted!
fr_FR: Soumis!

en: Successful Page Message
fr_FR: Message de page réussi

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Template Added Successfully!
fr_FR: Modèle ajouté avec succès

en: Template ID
fr_FR: ID du modèle

en: Template Image
fr_FR: Image modèle

en: Template Information
fr_FR: Information mise en page

en: Template Name
fr_FR: Nom de mise en page

en: Template Updated Successfully!
fr_FR: Modèle mis à jour avec succès

en: Templates
fr_FR: Modèles

en: Templates Columns
fr_FR: Modèles de colonnes

en: Terms and Condition Checkbox Text
fr_FR: Termes et conditions Case à cocher Texte

en: Terms note in voucher order page
fr_FR: Note sur les conditions dans la page de commande du bon

en: This details will show to user who would pay as per invoice.
fr_FR: Ce détail montrera à l'utilisateur qui paierait selon la facture.

en: This field is required.
fr_FR: Ce champ est requis.

en: This is a preview voucher.
fr_FR: Ceci est un bon d'aperçu.

en: This key is used for Sofort Payment.
fr_FR: Cette clé est utilisée pour le paiement Sofort

en: This page is automatically created for you when you enable stripe payment method.
fr_FR: Cette page est automatiquement créée pour vous lorsque vous activez la méthode de paiement par bande.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Total Characters
fr_FR: Total des caractères

en: Total Unused Voucher Amount
fr_FR: Montant total du bon inutilisé

en: Transaction has been failed
fr_FR: La transaction a échoué

en: Unused
fr_FR: inutilisé

en: Unused Gift Vouchers
fr_FR: Bons Cadeaux Inutilisés

en: Update Category
fr_FR: mettre à jour caégorie

en: Update Item
fr_FR: Mettre à jour

en: Upload Image
fr_FR: télécharger l'image

en: Uploaded to this Item
fr_FR: Téléchargé à cet article

en: Use as featured image
fr_FR: Utiliser comme image

en: View Category
fr_FR: Voir Catégorie

en: View Item
fr_FR: Regarder l'objet

en: View Items
fr_FR: Afficher les articles

en: View Voucher Details
fr_FR: Voir les détails des bons

en: Voucher
fr_FR: Bon

en: Voucher Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière plan du bon

en: Voucher Code
fr_FR: Code du bon

en: Voucher Expiry Type
fr_FR: Type d'expiration du bon

en: Voucher Expiry Value
fr_FR: Valeur d'expiration du coupon

en: Voucher Information
fr_FR: Information du bon

en: Voucher Order
fr_FR: Bon de commande

en: Voucher Order ID
fr_FR: Numéro bon de commande

en: Voucher Orders
fr_FR: Commandes de bons

en: Voucher Preview
fr_FR: Bon de réduction

en: Voucher Templates
fr_FR: Modèles de bons

en: Voucher Terms Note
fr_FR: Note sur les conditions du coupon

en: Voucher Text Color
fr_FR: Couleur du texte du bon

en: Voucher Used
fr_FR: Bon utilisés

en: Voucher Value
fr_FR: Montant du bon

en: With this payment method user don't have to pay immediately, They can directly transfer amount to your bank.
fr_FR: Avec ce mode de paiement, l'utilisateur n'a pas à payer immédiatement, ils peuvent transférer directement le montant à votre banque.

en: Your email address (for the receipt)
fr_FR: Votre adresse email (pour le reçu)

en: Your email address is required
fr_FR: Votre adresse e-mail est nécessaire

en: Your Name
fr_FR: votre nom

en: Your name is required
fr_FR: votre nom est requis

en: Your Order
fr_FR: Votre commande

en: Your Settings Saved Successfully.
fr_FR: Vos paramètres sont enregistrés avec succès

en: Yourself
fr_FR: Toi même
