Gift Vouchers (Gift Cards and Packages) (WooCommerce - en to es translation catalogue (245 entries)

en: Voucher Templates
es: Plantillas de vale

en: Add New Template
es: Añadir nueva plantilla

en: View Voucher Details
es: Ver detalles del vale

en: Settings
es: Ajustes

en: Gift Voucher Orders
es: Pedidos de vale regalo

en: Invalid Request.
es: Solicitud no válida

en: Export All Orders
es: Exportar todos los pedidos

en: Gift Vouchers
es: Vales regalo

en: PDF Voucher Viewer
es: Visor del vale en PDF

en: PDF Gift Item Viewer
es: Visor del elemento de regalo en PDF

en: Template
es: Plantilla

en: Templates
es: Plantillas

en: No templates yet.
es: Ninguna plantilla aún.

en: Template ID
es: ID de la plantilla

en: Title
es: Título

en: Image
es: Imagen

en: Status
es: Estado

en: Edit Template
es: Editar plantilla

en: Delete
es: Borrar

en: Voucher Order
es: Pedido del vale

en: Voucher Orders
es: Pedidos del vale

en: Order id
es: ID del pedido

en: Voucher Code
es: Código del vale

en: Voucher Information
es: Información del vale

en: Buyer's Information
es: Información del comprador

en: Action
es: Acción

en: Voucher
es: Vale

en: Order Date
es: Fecha del pedido

en: Buying For
es: Comprar para

en: Recipient Name
es: Nombre del destinatario

en: Voucher Value
es: Valor del vale

en: Message
es: Mensaje

en: Shipping
es: Envío

en: Recipient Email
es: Correo electrónico del destinatario

en: Buyer Email
es: Correo electrónico del comprador

en: Name
es: Nombre

en: Address
es: Dirección

en: Postcode
es: Código postal

en: Shipping Method
es: Método de envío

en: Payment Method
es: Método de pago

en: Payment Status
es: Estado del pago

en: Expiry
es: Caducidad

en: Mark as Used
es: Marcar como usado

en: Voucher Used
es: Vale usado

en: Mark as Paid
es: Marcar como pagado

en: Paid
es: Pagado

en: Order Details
es: Detalles del pedido

en: Gift Voucher does not exist.
es: Vale regalo inexistente.

en: Enter a card number.
es: Introduce un número de tarjeta.

en: Amount added should be greater than zero.
es: La cantidad añadida ha de ser mayor de cero.

en: Amount deducted should be less than zero.
es: La cantidad deducida debería ser menos de cero.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
es: No ha sido posible ajustar el saldo, la tarjeta no está activa.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
es: El saldo es actualmente %s, noha sido posible ajustarlo por %s

en: Card Number cannot be empty.
es: El número de tarjeta no puede dejarse vacío.

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
es: Fallo al generar un número de tarjeta aleatorio único después de %d intentos. %s

en: Property %s does not exist on %s
es: La propiedad %s no existe en %s

en: Someone Else
es: Otra persona

en: Your Name
es: Tu nombre

en: Choose Voucher Style
es: Elige estilo del vale

en: Style
es: Estilo

en: Gift Voucher
es: Vale regalo

en: Personal Message
es: Mensaje personal

en: Date of Expiry
es: Fecha de caducidad

en: Coupon Code
es: Código del cupón

en: Cash payment is not possible. The terms and conditions apply.
es: El pago en efectivo no es posible. Se aplican los términos y condiciones.

en: Select Templates
es: Seleccionar plantillas

en: Personalize
es: Personalizar

en: Personal Message (Optional)
es: Mensaje personal (opcional)

en: Payment
es: Pago

en: Email
es: Correo electrónico

en: Your email address (for the receipt)
es: Tu dirección de correo electrónico (para el destinatario).

en: First Name
es: Nombre

en: Last Name
es: Apellidos

en: Shipping method
es: Método de envío

en: Your Order
es: Tu pedido

en: Overview
es: Visión general

en: Shipping via Email
es: Envío vía correo electrónico

en: Pay Now
es: Pagar ahora

en: Show Preview as PDF
es: Mostrar vista previa como PDF

en: Please select voucher template
es: Por favor, selecciona la plantilla del vale

en: Please accept the terms and conditions
es: Por favor, acepta los términos y condiciones

en: Finish
es: Terminar

en: Continue
es: Continuar

en: Back
es: Volver

en: Submitted!
es: ¡Enviado!

en: Error occurred
es: Ha ocurrido un error

en: Total Characters
es: Caracteres totales

en: Please check email address.
es: Por favor, revisa la dirección de correo electrónico.

en: This field is required.
es: Este campo es obligatorio.

en: Please fix this field.
es: Por favor, corrige este campo.

en: Please enter no more than {0} characters.
es: Por favor, introduce no más de {0} caracteres.

en: Please enter a valid email address.
es: Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.

en: Please enter a value less than or equal to {0}.
es: Por favor, introduce un valor menor que o igual a {0}.

en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
es: Por favor, introduce un valor mayor que o igual a {0}.

en: Your name is required
es: Tu nombre es obligatorio

en: Recipient name is required
es: El nombre del destinatario es obligatorio

en: Required
es: Obligatorio

en: Your email address is required
es: Tu dirección de correo electrónico es obligatoria

en: Shipping address
es: Dirección de envío

en: Voucher Preview
es: Vista previa del vale

en: Add Template
es: Añadir plantilla

en: Template Updated Successfully!
es: ¡Plantilla subida con éxito!

en: Template Added Successfully!
es: ¡Plantilla añadida con éxito!

en: Upload Image
es: Subir imagen

en: Remove Image
es: Quitar imagen

en: Active
es: Activo

en: Inactive
es: Inactivo

en: Shipping via %s
es: Envío vía %s

en: Gift card applied.
es: Tarjeta regalo aplicada.

en: Gift card removed.
es: Tarjeta regalo eliminada.

en: Your voucher has expired.
es: Tu vale ha caducado.

en: This gift voucher has a zero balance.
es: El vale regalo tiene un saldo de 0.

en: Voucher Order ID
es: ID del pedido del vale

en: Here you can find detailed information for a voucher code.
es: Aquí puedes encontrar información detallada de un código de vale.

en: See Receipt (PDF)
es: Ver recibo (PDF)

en: Unused
es: No utilizado

en: Template Information
es: Información de la plantilla

en: Template Name
es: Nombre de la plantilla

en: Template Image
es: Imagen de la plantilla

en: Amount
es: Cantidad

en: Buyers Information
es: Información de los compradores

en: Expiry Date
es: Fecha de caducidad

en: Back to Vouchers List
es: Volver a la lista de vales

en: Transaction has been failed
es: La transacción ha fallado

en: Search by Gift voucher code
es: Buscar por código de vale regalo

en: Check Balance
es: Comprobar saldo

en: Current Voucher Balance:
es: Saldo actual del vale:

en: Date
es: Fecha

en: Note
es: Nota

en: Balance
es: Saldo

en: This is a invalid voucher code.
es: Este es un código de vale no válido.

en: Unused Gift Vouchers
es: Vales regalo sin usar

en: Total Unused Voucher Amount
es: Cantidad total del vale sin usar

en: Import Vouchers
es: Importar vales

en: Purchased Voucher Codes
es: Códigos de vale comprado

en: Featured Image
es: Imagen destacada

en: Add Image
es: Añadir imagen

en: Insert
es: Insertar

en: Description
es: Descripción

en: Gift Items
es: Artículos de regalo

en: New Item
es: Nuevo elemento

en: Edit Item
es: Editar elemento

en: Update Item
es: Actualizar elemento

en: View Item
es: Ver elemento

en: Search Item
es: Buscar elemento

en: Not found
es: No encontrado

en: Not found in Trash
es: No se ha encontrado en la papelera

en: Set Item image
es: Establecer imagen del artículo

en: Remove featured image
es: Quitar imagen destacada

en: Use as featured image
es: Usar como imagen destacada

en: Items list
es: Lista de artículos

en: Item Category
es: Categoría del artículo

en: All Item Categories
es: Categorías de todos los artículos

en: Parent Category
es: Categoría de nivel superior

en: Parent Category:
es: Categoría de nivel superior:

en: New Category Name
es: Nombre de la nueva categoría

en: Add New Category
es: Añadir nueva categoría

en: Edit Category
es: Editar categoría

en: Update Category
es: Actualizar categoría

en: View Category
es: Ver categoría

en: Separate Categories with commas
es: Separa categorías con comas

en: Add or remove Categories
es: Añadir o quitar categorías

en: Choose from the most used
es: Elegir de entre las más utilizadas

en: Popular Categories
es: Categoría populares

en: Search Categories
es: Buscar categorías

en: Not Found
es: No encontrado

en: No Categories
es: Ninguna categoría

en: Categories list
es: Lista de categorías

en: Your Settings Saved Successfully.
es: Tus ajustes de han guardado con éxito.

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: Payment Settings
es: Ajustes de Paypal

en: Email Settings
es: Ajustes del correo electrónico

en: Custom CSS
es: CSS personalizado

en: Can customers choose voucher styles?
es: ¿Los clientes pueden elegir los estilos del vale?

en: Voucher Style
es: Estilo del vale

en: Company Name
es: Nombre de la empresa

en: Currency Code
es: Código de la moneda

en: Currency Symbol
es: Símbolo de la moneda

en: Currency Position
es: Posición de la moneda

en: Voucher Background Color
es: Color del fondo del vale

en: Voucher Text Color
es: Color del texto del vale

en: Templates Columns
es: Columnas de plantillas

en: How many templates show in a row. (Gift Voucher Shortcode)
es: Cuántas plantillas se muestran en una fila. (Shortcode del vale regalo)

en: Minimum Voucher Value
es: Valor mínimo del vale

en: Leave 0 if no minimum value
es: Deja 0 si no hay un valor mínimo

en: Maximum Voucher Value
es: Valor máximo del vale

en: Voucher Expiry Type
es: Tipo de caducidad del vale

en: Select the type of voucher expiration?
es: ¿Seleccionar el tipo de caducidad del vale?

en: Voucher Expiry Value
es: Valor de caducidad del vale

en: Example: (Days: 60, Fixed Date: 20.05.2018)
es: Ejemplo: (Días:60, Fecha fija: 20.05.2018)

en: Voucher Terms Note
es: Aviso de los términos del vale

en: Terms note in voucher order page
es: Aviso de los términos en la página del pedido del vale

en: Post Shipping
es: Envío postal

en: Shipping Method for Post Shipping
es: Métodos de envío para envío postal

en: Multiple methods seperate by comma(,)
es: Múltiples métodos separados por coma (,)

en: Voucher preview Button
es: Botón de vista previa del vale

en: Add Your Custom Demo Image
es: Añade tu imagen de demostración personalizada

en: Successful Page Message
es: Página de mensaje de éxito

en: Message appear after payment successful.
es: Aparece un mensaje después del que el pago se haya realizado con éxito.

en: Display the email address of the customer
es: Mostrar la dirección de correo electrónico del cliente

en: Order Cancellation Message
es: Mensaje de cancelación del pedido

en: Message appear after order cancelled
es: Mensaje que aparece después de que se cancele el pedido

en: Website URL on PDF in Footer
es: URL del sitio web en el pie del PDF

en: Email on PDF in Footer
es: Correo electrónico en el pie del PDF

en: Paypal Enable
es: Paypal activado

en: Paypal Testmode
es: Modo de pruebas de Paypal

en: Stripe Enable
es: Stripe habilitado

en: Stripe Publishable key
es: Clave publicable de Stripe

en: Collect the Publishable API key from below link.
es: Toma la clave publicable API del enlace de abajo.

en: Stripe Secret Key
es: Clave secreta de Stripe

en: Collect the Secret API key from below link.
es: Toma la clave secreta API del enlace de abajo.

en: Stripe Checkout Page
es: Página de finalizar compra con Stripe

en: This page is automatically created for you when you enable stripe payment method.
es: Esta página se te crea automáticamente cuando habilitas el método de pago Stripe.

en: Sofort Enable
es: Sofort habilitado

en: Sofort Configuration Key
es: Clave de configuración de Sofort

en: This key is used for Sofort Payment.
es: Esta clave se usa para pago con Sofort

en: Reason for Payment
es: Motivo del pago

en: Reason for payment from Sofort.
es: Motivo para el pago con Sofort.

en: With this payment method user don't have to pay immediately, They can directly transfer amount to your bank.
es: Con este método de pago, el usuario no ha de pagar inmediatamente. Pueden transferir directamente la cantidad a tu banco.

en: Bank Details
es: Detalles bancarios

en: Sender Name
es: Nombre del remitente

en: For emails send by this plugin.
es: Para correos electrónicos enviados por el plugin.

en: Sender Email
es: Dirección de correo electrónico del remitente

en: Buyer Email Subject
es: Asunto del correo electrónico del comprador

en: Subject for emails send to customers.
es: Asunto para los correos electrónicos que se envían a los clientes.

en: Buyer Email Body
es: Cuerpo del correo electrónico del comprador

en: Body message for emails send to customers.
es: Cuerpo del mensaje para los correos electrónicos que se envían a los clientes.

en: Recipient Email Subject
es: Asunto del correo electrónico del destinatario

en: Subject for emails send to recipient.
es: Asunto para los correos electrónicos que se envían al destinatario.

en: Recipient Email Body
es: Cuerpo del correo electrónico del destinatario

en: Body message for emails send to recipient.
es: Cuerpo del mensaje para los correos electrónicos que se envían al destinatario.

en: Admin Email Subject
es: Asunto del correo electrónico del administrador

en: Admin Email Body
es: Cuerpo del correo electrónico del administrador

en: Save Settings
es: Guardar ajustes

en: Gift voucher code
es: Código del vale regalo

en: Apply gift card
es: Aplicar tarjeta regalo

en: Please wait...
es: Por favor, espera...

en: Code
es: Código

en: Remaining balance is %s
es: El saldo restante es %s

en: Expired
es: Caducado

en: [Remove]
es: [Eliminar]

en: Have a gift voucher?
es: ¿Tienes un vale regalo?

en: Click here to enter your gift voucher code
es: Clic aquí para poner tu código de vale regalo

en: If you have a gift card number, please apply it below.
es: Si tienes un número de tarjeta regalo, por favor, aplícalo abajo.

en: This is a preview voucher.
es: Esto es una vista previa del vale.
