Gift Voucher - en to de translation catalogue (284 entries)

en: Voucher Templates
de: Gutscheinvorlagen

en: Add New Template
de: Neue Vorlage hinzufügen

en: View Voucher Details
de: Gutscheindetails anzeigen

en: Settings
de: die Einstellungen

en: Gift Voucher Orders
de: Geschenkgutschein Bestellungen

en: Invalid Request.
de: Ungültige Anfrage.

en: Export All Orders
de: Alle Aufträge exportieren

en: Gift Vouchers
de: Geschenkgutschein

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Sie sind nicht berechtigt, Plugin-Updates zu installieren

en: PDF Voucher Viewer
de: PDF Gutschein-Viewer

en: PDF Gift Item Viewer
de: PDF-Geschenkartikel-Viewer

en: Template
de: Vorlage

en: Templates
de: Vorlagen

en: No templates yet.
de: Noch keine Vorlagen

en: Template ID
de: Vorlagen-ID

en: Title
de: Titel

en: Image
de: Bild

en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Voucher Order
de: Gutschein Bestellung

en: Voucher Orders
de: Gutschein Bestellungen

en: No purchased voucher codes yet.
de: Noch keine Gutscheincodes gekauft.

en: Order id
de: Auftragsnummer

en: Voucher Code
de: Coupon Code

en: Voucher Information
de: Gutscheininformationen

en: Buyer's Information
de: Informationen des Käufers

en: Action
de: Aktion

en: Voucher
de: Gutschein

en: Order Date
de: Auftragsdatum

en: Buying For
de: Kaufen für

en: Recipient Name
de: Empfängername

en: Voucher Value
de: Gutscheinwert

en: Message
de: Botschaft

en: Shipping
de: Versand

en: Recipient Email
de: Empfänger E-Mail

en: Buyer Email
de: Käufer E-Mail

en: Address
de: Adresse

en: Postcode
de: Postleitzahl

en: Shipping Method
de: Versandart

en: Payment Method
de: Bezahlverfahren

en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

en: Expiry
de: Ablauf

en: Mark as Used
de: Als gebraucht markieren

en: Voucher Used
de: Gutschein verwendet

en: Mark as Paid
de: Als bezahlt markieren

en: Paid
de: Bezahlt

en: Order Details
de: Bestelldetails

en: Could not find activity record %d.
de: Aktivitätsdatensatz %d konnte nicht gefunden werden.

en: Invalid action value:
de: Ungültiger Aktionswert:

en: Gift Voucher does not exist.
de: Geschenkgutschein existiert nicht.

en: Enter a card number.
de: Geben Sie eine Kartennummer ein.

en: Amount added should be greater than zero.
de: Die hinzugefügte Menge sollte größer als Null sein.

en: Amount deducted should be less than zero.
de: Die abgezogene Summe sollte kleiner als Null sein.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
de: Das Guthaben kann nicht angepasst werden, die Karte ist nicht aktiv.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
de: Der Saldo ist derzeit %s und kann nicht um %s angepasst werden

en: Card Number cannot be empty.
de: Kartennummer darf nicht leer sein.

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
de: Fehler beim Generieren einer eindeutigen zufälligen Kartennummer nach %d-Versuchen. %s

en: Property %s does not exist on %s
de: Die Eigenschaft %s existiert nicht auf %s

en: Someone Else
de: Jemand anderes

en: Yourself
de: Dich selber

en: Your Name
de: Dein Name

en: (Min Voucher Value %s)
de: (Mindestgutscheinwert %s)

en: Choose Voucher Style
de: Wählen Sie Gutscheinstil

en: Style
de: Stil

en: Paypal
de: PayPal

en: Sofort
de: SOFORT Überweisung

en: Per Invoice
de: Rechnung

en: Gift Voucher
de: Geschenkgutschein

en: Personal Message
de: Persönliche Mitteilung

en: Date of Expiry
de: Ablaufdatum

en: Coupon Code
de: Gutscheincode

en: Cash payment is not possible. The terms and conditions apply.
de: Barzahlung ist nicht möglich. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

en: Select Templates
de: Vorlagen

en: Personalize
de: Personalisieren

en: Personal Message (Optional)
de: Persönliche Nachricht (optional)

en: Payment
de: Zahlung

en: Your email address (for the receipt)
de: Ihre E-Mail-Adresse (für den Empfang)

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Shipping method
de: Versandart

en: Your Order
de: Ihre Bestellung

en: Total
de: Gesamt

en: Overview
de: Überblick

en: Shipping via Email
de: Versand per E-Mail

en: Pay Now
de: Bezahlen

en: Show Preview as PDF
de: Vorschau

en: Please select voucher template
de: Bitte wählen Sie eine Gutscheinvorlage

en: Please accept the terms and conditions
de: Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

en: Finish
de: Fertig

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Back
de: Zurück

en: Submitted!
de: Eingereicht!

en: Error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Total Characters
de: Genutzte Zeichen

en: Shipping via Post
de: Versand per Post

en: Please check email address.
de: Bitte überprüfen Sie die E-Mail-Adresse.

en: This field is required.
de: Dieses Feld wird benötigt.

en: Please fix this field.
de: Bitte repariere dieses Feld.

en: Please enter no more than {0} characters.
de: Bitte geben Sie nicht mehr als {0} Zeichen ein.

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please enter a value less than or equal to {0}.
de: Bitte geben Sie einen Wert kleiner oder gleich {0} ein.

en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
de: Bitte geben Sie einen Wert größer oder gleich {0} ein.

en: Your name is required
de: Ihr Name ist erforderlich

en: Recipient name is required
de: Der Empfängername ist erforderlich

en: Buy
de: Kaufen

en: Required
de: Erforderlich

en: Your email address is required
de: Ihre E-Mail-Adresse ist erforderlich

en: Shipping address
de: Lieferanschrift

en: Voucher Preview
de: Gutscheinvorschau

en: Add Template
de: Vorlage hinzufügen

en: Template Updated Successfully!
de: Vorlage erfolgreich aktualisiert!

en: Template Added Successfully!
de: Vorlage erfolgreich aktualisiert!...

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Remove Image
de: Entferne Bild

en: Active
de: Aktiv

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Shipping via %s
de: Versand über %s

en: Gift card applied.
de: Geschenkkarte angewendet.

en: Gift card removed.
de: Geschenkkarte entfernt.

en: Your voucher has expired.
de: Ihr Gutschein ist abgelaufen.

en: This gift voucher has a zero balance.
de: Dieser Geschenkgutschein hat kein Guthaben.

en: Voucher Order ID
de: Gutschein-Bestell-ID

en: Here you can find detailed information for a voucher code.
de: Hier finden Sie detaillierte Informationen zu einem Gutscheincode.

en: See Receipt (PDF)
de: Siehe Empfang (PDF)

en: Unused
de: Ungebraucht

en: Template Information
de: Vorlageninformationen

en: Template Name
de: Vorlagenname

en: Template Image
de: Vorlagenbild

en: Item Information
de: Gegenstand Information

en: Item Name
de: Artikelname

en: Item Description
de: Artikelbeschreibung

en: Item Image
de: Artikelbild

en: Amount
de: Menge

en: Buyers Information
de: Käuferinformationen

en: Expiry Date
de: Verfallsdatum

en: Back to Vouchers List
de: Zurück zur Gutscheinliste

en: Transaction has been failed
de: Die Transaktion ist fehlgeschlagen

en: Search by Gift voucher code
de: Suche nach Gutscheincode

en: Check Balance
de: Kontostand prüfen

en: Current Voucher Balance:
de: Aktueller Gutschein-Guthaben:

en: Date
de: Datum

en: Note
de: Hinweis

en: This is a invalid voucher code.
de: Dies ist ein ungültiger Gutscheincode.

en: Unused Gift Vouchers
de: Unbenutzte Geschenkgutscheine

en: Total Unused Voucher Amount
de: Ungenutzter Gesamtbetrag des Gutscheins

en: Import Vouchers
de: Gutscheine importieren

en: Purchased Voucher Codes
de: Gekaufte Gutscheincodes

en: Purchased Items
de: Gekaufte Artikel

en: Featured Image
de: Ausgewähltes Bild

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Insert
de: Einfügen

en: Item Details
de: Artikeldetails

en: Description
de: Beschreibung

en: Item Price
de: Stückpreis

en: Item Special Price
de: Artikel Sonderpreis

en: Gift Items
de: Geschenkartikel

en: Item
de: Artikel

en: Item Archives
de: Artikelarchive

en: Item Attributes
de: Artikelattribute

en: Parent Item:
de: Eltern Artikel:

en: All Gift Items
de: Alle Geschenkartikel

en: Add New Item
de: Füge neuen Gegenstand hinzu

en: New Item
de: Neuer Gegenstand

en: Edit Item
de: Element bearbeiten

en: Update Item
de: Artikel aktualisieren

en: View Item
de: Artikel anzeigen

en: View Items
de: Elemente anzeigen

en: Search Item
de: Artikel suchen

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Not found in Trash
de: Nicht im Papierkorb gefunden

en: Set Item image
de: Artikelbild festlegen

en: Remove featured image
de: Entfernen Sie das vorgestellte Bild

en: Use as featured image
de: Verwenden Sie das ausgewählte Bild

en: Insert into Item
de: In Artikel einfügen

en: Uploaded to this Item
de: Hochgeladen auf diesen Artikel

en: Items list
de: Artikelliste

en: Items list navigation
de: Artikellisten-Navigation

en: Filter Items list
de: Liste der Artikel filtern

en: Create your store Items as a product
de: Erstellen Sie Ihre Artikel als Produkt

en: Item Categories
de: Artikelkategorien

en: Item Category
de: Artikelkategorie

en: All Item Categories
de: Alle Artikelkategorien

en: Parent Category
de: Eltern-Kategorie

en: Parent Category:
de: Eltern-Kategorie:

en: New Category Name
de: Neuer Kategoriename

en: Add New Category
de: neue Kategorie hinzufügen

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Update Category
de: Kategorie aktualisieren

en: View Category
de: Kategorie anzeigen

en: Separate Categories with commas
de: Trennen Sie die Kategorien durch Kommas

en: Add or remove Categories
de: Fügen Sie Kategorien hinzu oder entfernen Sie sie

en: Choose from the most used
de: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten

en: Popular Categories
de: Beliebte Kategorien

en: Search Categories
de: Suchkategorien

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: No Categories
de: Kategorieliste...

en: Categories list
de: Kategorieliste

en: Categories list navigation
de: Kategorielisten-Navigation

en: Your Settings Saved Successfully.
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert.

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Payment Settings
de: Zahlungseinstellungen

en: Email Settings
de: Email Einstellungen

en: Custom CSS
de: Benutzerdefinierte CSS

en: Can customers choose voucher styles?
de: Können Kunden Gutscheinstile wählen?

en: Voucher Style
de: Gutscheinstil

en: Company Name
de: Name der Firma

en: Currency Code
de: Währungscode

en: Currency Symbol
de: Währungszeichen

en: Currency Position
de: Währungsposition

en: Voucher Background Color
de: Hintergrundfarbe des Gutscheins

en: Voucher Text Color
de: Gutscheintext Farbe

en: Templates Columns
de: Vorlagen Spalten

en: How many templates show in a row. (Gift Voucher Shortcode)
de: Wie viele Vorlagen werden hintereinander angezeigt? (Gutscheincode)

en: Minimum Voucher Value
de: Mindestgutscheinwert

en: Leave 0 if no minimum value
de: Lassen Sie 0 wenn kein Mindestwert

en: Maximum Voucher Value
de: Höchster Gutscheinwert

en: Voucher Expiry Type
de: Gutschein-Ablaufart

en: Select the type of voucher expiration?
de: Wählen Sie die Art des Gutscheinablaufs aus.

en: Voucher Expiry Value
de: Gutschein Ablaufwert

en: Example: (Days: 60, Fixed Date: 20.05.2018)
de: Beispiel: (Tage: 60, festes Datum: 20.05.2018)

en: Terms and Condition Checkbox Text
de: AGB-Checkbox-Text

en: Voucher Terms Note
de: Gutscheinbedingungen Hinweis

en: Terms note in voucher order page
de: Allgemeine Hinweise in der Gutscheinbestellungsseite

en: Post Shipping
de: Postversand

en: Shipping Method for Post Shipping
de: Versandart für Postversand

en: Multiple methods seperate by comma(,)
de: Mehrere Methoden getrennt durch Komma (,)

en: Voucher preview Button
de: Gutschein Vorschau Button

en: Add Your Custom Demo Image
de: Fügen Sie Ihr benutzerdefiniertes Demo-Bild hinzu

en: Add Your Custom Loader URL
de: Fügen Sie Ihre benutzerdefinierte Lade-URL hinzu

en: Successful Page Message
de: Erfolgreiche Seitennachricht

en: Message appear after payment successful.
de: Die Nachricht erscheint nach erfolgreicher Zahlung.

en: Display the email address of the customer
de: Zeigen Sie die E-Mail-Adresse des Kunden an

en: Order Cancellation Message
de: Auftragsstornierungsnachricht

en: Message appear after order cancelled
de: Die Nachricht wird angezeigt, nachdem der Auftrag abgebrochen wurde

en: Website URL on PDF in Footer
de: Website-URL im Footer als PDF

en: Email on PDF in Footer
de: E-Mail als PDF im Footer

en: Paypal Enable
de: Paypal aktivieren

en: Paypal Testmode
de: Paypal Testmodus

en: Stripe Enable
de: Stripe aktivieren

en: Stripe Publishable key
de: Stripes Publishable Schlüssel

en: Collect the Publishable API key from below link.
de: Erfassen Sie den Link für den Publishable-API-Schlüssel von unten.

en: Stripe Secret Key
de: Streifen geheimer Schlüssel

en: Collect the Secret API key from below link.
de: Sammeln Sie den geheimen API-Schlüssel von unten Link.

en: Stripe Checkout Page
de: Streifen Kasse

en: This page is automatically created for you when you enable stripe payment method.
de: Diese Seite wird automatisch für Sie erstellt, wenn Sie die Stripe-Zahlungsmethode aktivieren.

en: Sofort Enable
de: Sofort aktivieren

en: Sofort Configuration Key
de: Sofort Konfigurationsschlüssel

en: Enter your configuration key. you only can create a new configuration key by creating a new Gateway project in your account at sofort.com.
de: Geben Sie Ihren Konfigurationsschlüssel ein. Sie können nur einen neuen Konfigurationsschlüssel erstellen, indem Sie in Ihrem Konto auf sofort.com ein neues Gateway-Projekt erstellen.

en: This key is used for Sofort Payment.
de: Dieser Schlüssel wird für die Sofortzahlung verwendet.

en: Reason for Payment
de: Zahlungsgrund

en: Reason for payment from Sofort.
de: Zahlungsgrund von Sofort.

en: With this payment method user don't have to pay immediately, They can directly transfer amount to your bank.
de: Bei dieser Zahlungsart muss der Nutzer nicht sofort bezahlen, sondern kann den Betrag direkt auf Ihre Bank überweisen.

en: Bank Details
de: Bankdaten

en: This details will show to user who would pay as per invoice.
de: Diese Details werden dem Benutzer angezeigt, der wie auf der Rechnung bezahlen würde.

en: Sender Name
de: Absender

en: For emails send by this plugin.
de: Für E-Mails, die von diesem Plugin gesendet werden.

en: Sender Email
de: Absender E-Mail

en: Buyer Email Subject
de: Käufer E-Mail-Betreff

en: Subject for emails send to customers.
de: Betreff für E-Mails an Kunden senden.

en: Buyer Email Body
de: Käufer-E-Mail-Nachricht

en: Body message for emails send to customers.
de: Body-Nachricht für E-Mails an Kunden senden.

en: Recipient Email Subject
de: Empfänger E-Mail-Betreff

en: Subject for emails send to recipient.
de: Betreff für E-Mails, die an den Empfänger gesendet werden.

en: Recipient Email Body
de: Empfänger E-Mail-Nachrichtentext

en: Body message for emails send to recipient.
de: Body-Nachricht für E-Mails, die an den Empfänger gesendet werden.

en: Admin Email Subject
de: Admin-E-Mail-Betreff

en: Admin Email Body
de: Admin Email Körper

en: Save Settings
de: die Einstellungen

en: Plugin License Options
de: Plugin Lizenzoptionen

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: Enter your license key
de: Gib deinen Lizenz-Schlüssel ein

en: Activate License
de: Lizenz aktivieren

en: active
de: aktiv

en: Deactivate License
de: Lizenz deaktivieren

en: Gift voucher code
de: Gutscheincode

en: Apply gift card
de: Geschenkkarte anwenden

en: Please wait...
de: Warten Sie mal...

en: Remaining balance is %s
de: Das verbleibende Guthaben ist %s

en: Expired
de: Abgelaufen

en: [Remove]
de: [Löschen]

en: Have a gift voucher?
de: Haben Sie einen Geschenkgutschein?

en: Click here to enter your gift voucher code
de: Klicken Sie hier, um Ihren Gutscheincode einzugeben

en: If you have a gift card number, please apply it below.
de: Wenn Sie eine Geschenkkartennummer haben, wenden Sie sie bitte unten an.

en: This is a preview voucher.
de: Dies ist ein Vorschau-Gutschein.
