Gift Vouchers (Gift Cards and Packages) (WooCommerce - en to cs_CZ translation catalogue (278 entries)

en: Voucher Templates
cs_CZ: Šablona poukazu

en: Add New Template
cs_CZ: Přidat šablonu

en: View Voucher Details
cs_CZ: Zobrazit detaily poukazu

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Gift Voucher Orders
cs_CZ: Objednávky dárkových poukazů

en: Invalid Request.
cs_CZ: Chybný požadavek

en: Export All Orders
cs_CZ: Export všech objednávek

en: Gift Vouchers
cs_CZ: Dárkové poukazy

en: PDF Voucher Viewer
cs_CZ: Prohlížeč PDF poukazu

en: PDF Gift Item Viewer
cs_CZ: PDF prohlížeč poukazů (na produkt)

en: Template
cs_CZ: Šablona

en: Templates
cs_CZ: Šablony

en: No templates yet.
cs_CZ: Prozatím žádné šablony.

en: Template ID
cs_CZ: ID šablony

en: Title
cs_CZ: Název

en: Image
cs_CZ: Obrázek

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Edit Template
cs_CZ: Změnit šablonu

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Voucher Order
cs_CZ: Objednávka poukazu

en: Voucher Orders
cs_CZ: Objednávky poukazů

en: No purchased voucher codes yet.
cs_CZ: Prozatím nebyly zakoupeny žádné kódy poukazů.

en: Order id
cs_CZ: ID objednávky

en: Voucher Code
cs_CZ: Kód poukazu

en: Voucher Information
cs_CZ: Informace poukazu

en: Buyer's Information
cs_CZ: Informace kupujícího

en: Action
cs_CZ: Akce

en: Voucher
cs_CZ: Poukaz

en: Order Date
cs_CZ: Datum objednání

en: Buying For
cs_CZ: Kupuji pro

en: Recipient Name
cs_CZ: Jméno příjemce

en: Voucher Value
cs_CZ: Hodnota poukazu

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Shipping
cs_CZ: Doručení

en: Recipient Email
cs_CZ: email příjemce

en: Buyer Email
cs_CZ: email kupujícího

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Postcode
cs_CZ: PSČ

en: Shipping Method
cs_CZ: Způsob doručení

en: Payment Method
cs_CZ: Způsob platby

en: Payment Status
cs_CZ: Stav platby

en: Expiry
cs_CZ: Vypršení

en: Mark as Used
cs_CZ: Označit jako použité

en: Voucher Used
cs_CZ: Poukaz použit

en: Mark as Paid
cs_CZ: Označit jako zaplacené

en: Paid
cs_CZ: Zaplaceno

en: Order Details
cs_CZ: Detaily objednávky

en: Could not find activity record %d.
cs_CZ: Záznam aktivity %d nenalezen.

en: Invalid action value:
cs_CZ: Neplatný příkaz (akce):

en: Gift Voucher does not exist.
cs_CZ: Dárkový poukaz neexistuje.

en: Enter a card number.
cs_CZ: Zadejte číslo karty.

en: Amount added should be greater than zero.
cs_CZ: Přidané množství by mělo být větší než nula.

en: Amount deducted should be less than zero.
cs_CZ: Částka odečtená by měla být nižší než nula.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
cs_CZ: Nelze upravit zůstatek, poukaz není aktivní.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
cs_CZ: Aktuální zůstatek je %s, nelze změnit o %s

en: Card Number cannot be empty.
cs_CZ: Číslo platební karty nemůže být prázdné.

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
cs_CZ: Selhalo generování unikátního náhodného čísla po %d pokusech. %s

en: Property %s does not exist on %s
cs_CZ: Vlastnost %s objektu %s neexistuje

en: Someone Else
cs_CZ: Pro někoho

en: Yourself
cs_CZ: Pro sebe

en: Your Name
cs_CZ: Vaše jméno

en: Choose Voucher Style
cs_CZ: Zvolte styl poukazu

en: Style
cs_CZ: Styl

en: Per Invoice
cs_CZ: Převodem

en: Gift Voucher
cs_CZ: Dárkový poukaz

en: Personal Message
cs_CZ: Osobní vzkaz

en: Date of Expiry
cs_CZ: Datum vypršení

en: Coupon Code
cs_CZ: Kód kupónu

en: Cash payment is not possible. The terms and conditions apply.
cs_CZ: Platba v hotovosti není možná, viz obchodní podmínky.

en: Select Templates
cs_CZ: Vybrat šablonu

en: Personalize
cs_CZ: Personalizace

en: Personal Message (Optional)
cs_CZ: Osobní vzkaz (volitelné)

en: Payment
cs_CZ: Platba

en: Email
cs_CZ: email

en: Post
cs_CZ: Poštou

en: Your email address (for the receipt)
cs_CZ: Váš email (pro zaslání účtenky)

en: First Name
cs_CZ: Jméno

en: Last Name
cs_CZ: Příjmení

en: Shipping method
cs_CZ: Způsob doručeni

en: Your Order
cs_CZ: Vaše objednávka

en: Overview
cs_CZ: Přehled

en: Shipping via Email
cs_CZ: Odeslání emailem

en: Pay Now
cs_CZ: Zaplatit

en: Show Preview as PDF
cs_CZ: Zobrazit PDF náhled

en: Please select voucher template
cs_CZ: Prosím vyberte šablonu poukazu.

en: Please accept the terms and conditions
cs_CZ: Prosím přijměte podmínky použití

en: Finish
cs_CZ: Ukončit

en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Submitted!
cs_CZ: Odesláno!

en: Error occurred
cs_CZ: Vyskytla se chyba

en: Total Characters
cs_CZ: Celkem znaků

en: Shipping via Post
cs_CZ: Doručení poštou

en: Please check email address.
cs_CZ: Prosím zkontrolujte e-mailovou adresu.

en: This field is required.
cs_CZ: Položka je vyžadována.

en: Please fix this field.
cs_CZ: Prosím opravte tuto položku.

en: Please enter no more than {0} characters.
cs_CZ: Prosím nezadávejte více než {0} znaků.

en: Please enter a valid email address.
cs_CZ: prosím zadejte platnou e-mailovou adresu

en: Please enter a value less than or equal to {0}.
cs_CZ: Prosím zadejte hodnotu menší nebo rovnou {0}.

en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
cs_CZ: Prosím zadejte hodnotu větší nebo rovnou {0}.

en: Your name is required
cs_CZ: Vaše jméno je vyžadováno

en: Recipient name is required
cs_CZ: Jméno příjemce je vyžadováno

en: Required
cs_CZ: Vyžadováno

en: Your email address is required
cs_CZ: Vaše emailová adresa je vyžadována

en: Shipping address
cs_CZ: Adresa pro doručení

en: Voucher Preview
cs_CZ: Náhled poukazu

en: Add Template
cs_CZ: Přidat šablonu

en: Template Updated Successfully!
cs_CZ: Šablona úspěšně změněna!

en: Template Added Successfully!
cs_CZ: Šablona úspěšně přidána!

en: Upload Image
cs_CZ: Nahrát obrázek

en: Remove Image
cs_CZ: Odstranit obrázek

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Inactive
cs_CZ: Neaktivní

en: Shipping via %s
cs_CZ: Doručení prostřednictvím %s

en: Gift card applied.
cs_CZ: Dárkový poukaz aplikován.

en: Gift card removed.
cs_CZ: Dárkový poukaz odstraněn.

en: Your voucher has expired.
cs_CZ: Platnost vašeho poukazu vypršela.

en: This gift voucher has a zero balance.
cs_CZ: Tento dárkový poukaz má nulovou bilanci.

en: Voucher Order ID
cs_CZ: ID objednávky poukazu

en: Here you can find detailed information for a voucher code.
cs_CZ: Zde můžete nalézt detailní informace o kódu poukazu.

en: See Receipt (PDF)
cs_CZ: Prohlédnout účtenku (PDF)

en: Unused
cs_CZ: Nepoužit

en: Template Information
cs_CZ: Informace o šabloně

en: Template Name
cs_CZ: Jméno šablony

en: Template Image
cs_CZ: Obrázek šablony

en: Item Information
cs_CZ: Informace o položce

en: Item Name
cs_CZ: Jméno položky

en: Item Description
cs_CZ: Popis položky

en: Item Image
cs_CZ: Obrázek položky

en: Amount
cs_CZ: Množství

en: Buyers Information
cs_CZ: Informace kupujícího

en: Expiry Date
cs_CZ: Datum vypršení

en: Back to Vouchers List
cs_CZ: Zpět k seznamu kupónů

en: Transaction has been failed
cs_CZ: Transakce selhala.

en: Search by Gift voucher code
cs_CZ: Hledat podle kódu poukazu

en: Check Balance
cs_CZ: Zkontrolovat bilanci

en: Current Voucher Balance:
cs_CZ: Aktuální bilance poukazu:

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Note
cs_CZ: Poznámka

en: Balance
cs_CZ: Bilance

en: This is a invalid voucher code.
cs_CZ: Toto je neplatný kód poukazu.

en: Unused Gift Vouchers
cs_CZ: Nepoužité dárkové poukazy

en: Total Unused Voucher Amount
cs_CZ: Celková hodnota nepoužitých poukazů

en: Import Vouchers
cs_CZ: Importovat poukazy

en: Purchased Voucher Codes
cs_CZ: Kódy objednaných poukazů

en: Purchased Items
cs_CZ: Objednané položky

en: Featured Image
cs_CZ: Doporučený obrázek

en: Add Image
cs_CZ: Přidat obrázek

en: Insert
cs_CZ: Vložit

en: Item Details
cs_CZ: Detaily položky

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Item Price
cs_CZ: Cena položky

en: Item Special Price
cs_CZ: Akční cena položky

en: Gift Items
cs_CZ: Poukazy (na produkt)

en: Item
cs_CZ: Položka

en: Item Archives
cs_CZ: Archiv položky

en: Item Attributes
cs_CZ: Atributy položky

en: Parent Item:
cs_CZ: Rodičovská položka:

en: All Gift Items
cs_CZ: Všechny poukazy (na produkt)

en: Add New Item
cs_CZ: Přidat novou položku

en: New Item
cs_CZ: Nová položka

en: Edit Item
cs_CZ: Upravit položku

en: Update Item
cs_CZ: Aktualizovat položku

en: View Item
cs_CZ: Zobrazit položku

en: View Items
cs_CZ: Zobrazit položky

en: Search Item
cs_CZ: Hledat položku

en: Not found
cs_CZ: Nenalezeno

en: Not found in Trash
cs_CZ: V koši nenalezeno

en: Set Item image
cs_CZ: Nastavit obrázek položky

en: Remove featured image
cs_CZ: Odstranit preferovaný obrázek

en: Use as featured image
cs_CZ: Použít jako preferovaný obrázek

en: Insert into Item
cs_CZ: Vložit do položky

en: Uploaded to this Item
cs_CZ: Nahráno k této položce

en: Items list
cs_CZ: Seznam položek

en: Items list navigation
cs_CZ: Navigace seznamem položek

en: Filter Items list
cs_CZ: Filtrovat seznam položek

en: Create your store Items as a product
cs_CZ: Založit vaše položky/poukazy jako produkty

en: Item Categories
cs_CZ: Rubriky položky

en: Item Category
cs_CZ: Rubrika položky

en: All Item Categories
cs_CZ: Všechny rubriky položek

en: Parent Category
cs_CZ: Rodičovská rubrika

en: Parent Category:
cs_CZ: Rodičovská rubrika:

en: New Category Name
cs_CZ: Jméno nové rubriky

en: Add New Category
cs_CZ: Přidat novou rubriku

en: Edit Category
cs_CZ: Upravit rubriku

en: Update Category
cs_CZ: Aktualizovat rubriku

en: View Category
cs_CZ: Zobrazit rubriku

en: Separate Categories with commas
cs_CZ: Oddělte rubriky čárkami

en: Add or remove Categories
cs_CZ: Přidat nebo odebrat rubriky

en: Choose from the most used
cs_CZ: Vyberte si z nejpoužívanějších

en: Popular Categories
cs_CZ: Oblíbené rubriky

en: Search Categories
cs_CZ: Hledat rubriky

en: Not Found
cs_CZ: Nenalezeno

en: No Categories
cs_CZ: Žádné rubriky

en: Categories list
cs_CZ: Seznam rubrik

en: Categories list navigation
cs_CZ: Navigace seznamem rubrik

en: Your Settings Saved Successfully.
cs_CZ: Nastavení úspěšně uloženo.

en: General Settings
cs_CZ: Obecné nastavení

en: Payment Settings
cs_CZ: Nastavení platby

en: Email Settings
cs_CZ: Nastavení e-mailů

en: Custom CSS
cs_CZ: Uživatelský CSS

en: Can customers choose voucher styles?
cs_CZ: Může si zákazník vybrat styl poukazu?

en: Voucher Style
cs_CZ: Styl poukazu

en: Company Name
cs_CZ: Jméno firmy

en: Currency Code
cs_CZ: Kód měny

en: Currency Symbol
cs_CZ: Symbol měny

en: Currency Position
cs_CZ: Pozice měny

en: Voucher Background Color
cs_CZ: Barva pozadí poukazu

en: Voucher Text Color
cs_CZ: Barva textu poukazu

en: Templates Columns
cs_CZ: Sloupců šablon

en: How many templates show in a row. (Gift Voucher Shortcode)
cs_CZ: Kolik šablon bude zobrazeno nařádku. (Gift Voucher Shortcode)

en: Minimum Voucher Value
cs_CZ: Minimální hodnota poukazu

en: Leave 0 if no minimum value
cs_CZ: Není-li minimální hodnota, ponechte 0

en: Maximum Voucher Value
cs_CZ: Maximální hodnota poukazu

en: Voucher Expiry Type
cs_CZ: Druh vypršení kupónu

en: Select the type of voucher expiration?
cs_CZ: Vyberte druh vypršení kupónu?

en: Voucher Expiry Value
cs_CZ: Vypršení kupónu (hodnota)

en: Example: (Days: 60, Fixed Date: 20.05.2018)
cs_CZ: Například: (60 dní, Pevné datum: 20.05.2018)

en: Terms and Condition Checkbox Text
cs_CZ: Text u "checkboxu" přijetí obchodních podmínek

en: Voucher Terms Note
cs_CZ: Obchodní podmínky použití poukazu

en: Terms note in voucher order page
cs_CZ: Obchodní podmínky na stránce objednání poukazu

en: Post Shipping
cs_CZ: Poštovní doručení

en: Shipping Method for Post Shipping
cs_CZ: Způsoby doručení při zaslání poštou

en: Multiple methods seperate by comma(,)
cs_CZ: Více způsobů oddělte čárkou (,)

en: Voucher preview Button
cs_CZ: Tlačítko náhledu poukazu

en: Add Your Custom Demo Image
cs_CZ: Přidat vlastní demo obrázek

en: Add Your Custom Loader URL
cs_CZ: Přidejte URL vlastního "loaderu"

en: Successful Page Message
cs_CZ: Zpráva na stránce po úspěšném objednání

en: Message appear after payment successful.
cs_CZ: Hlášení se objeví když je platba úspěšná.

en: Display the email address of the customer
cs_CZ: Zobrazit emailovou adresu zákazníka

en: Order Cancellation Message
cs_CZ: Zpráva při zrušení objednávky

en: Message appear after order cancelled
cs_CZ: Zpráva, která se objeví po zrušení objednávky

en: Website URL on PDF in Footer
cs_CZ: URL stránky v patičce PDF dokumentu

en: Email on PDF in Footer
cs_CZ: email v patičce PDF dokumentu.

en: Paypal Enable
cs_CZ: PayPal povoleno

en: Paypal Testmode
cs_CZ: PayPal testovací mód

en: Stripe Enable
cs_CZ: Povolit Stripe

en: Stripe Publishable key
cs_CZ: Veřejný klíč služby Stripe

en: Collect the Publishable API key from below link.
cs_CZ: Získejte veřejný API klíč z níže uvedeného odkazu.

en: Stripe Secret Key
cs_CZ: Tajný klíč služby Stripe

en: Collect the Secret API key from below link.
cs_CZ: Získejte tajný API klíč z níže uvedeného odkazu.

en: Stripe Checkout Page
cs_CZ: Stránka platby/pokladny službou Stripe

en: This page is automatically created for you when you enable stripe payment method.
cs_CZ: Tato stránka je pro vás vytvořena automaticky v případě, že povolíte platební metodu Stripe.

en: Sofort Enable
cs_CZ: Povolit Sofort

en: Sofort Configuration Key
cs_CZ: Konfigurační klíč služby Sofort

en: Enter your configuration key. you only can create a new configuration key by creating a new Gateway project in your account at sofort.com.
cs_CZ: Zadejte svůj konfigurační klíč. Nový konfigurační klíč můžete vytvořit pouze vytvořením nového "Gateway" projektu ve svém účtu na sofort.com.

en: This key is used for Sofort Payment.
cs_CZ: Tento klíč je použit pro platby prostřednictvím služby Sofort

en: Reason for Payment
cs_CZ: Důvod platby

en: Reason for payment from Sofort.
cs_CZ: Důvod platby přes Sofort

en: With this payment method user don't have to pay immediately, They can directly transfer amount to your bank.
cs_CZ: V případě použití této metody, uživatel nemusí zaplatit okamžitě. Může provést převod peněz přímo do Vaší banky.

en: Bank Details
cs_CZ: Bankovní spojení

en: This details will show to user who would pay as per invoice.
cs_CZ: Tyto detaily se zobrazí uživateli který bude platit převodem.

en: Sender Name
cs_CZ: Jméno odesílatele

en: For emails send by this plugin.
cs_CZ: Pro emaily odesílané tímto pluginem.

en: Sender Email
cs_CZ: email odesílatele

en: Buyer Email Subject
cs_CZ: Předmět emailu kupujícího

en: Subject for emails send to customers.
cs_CZ: Předmět emailů zasílaných zákazníkům.

en: Buyer Email Body
cs_CZ: "Tělo" emailu kupujícího

en: Body message for emails send to customers.
cs_CZ: "Tělo" zprávy emailu zasílaného zákazníkům.

en: Recipient Email Subject
cs_CZ: Předmět emailu příjemce

en: Subject for emails send to recipient.
cs_CZ: Předmět emailů odesílaných příjemci.

en: Recipient Email Body
cs_CZ: Tělo emailu příjemce

en: Body message for emails send to recipient.
cs_CZ: "Tělo" zprávy emailů odesílaných příjemci.

en: Admin Email Subject
cs_CZ: Předmět emailu Adminovi

en: Admin Email Body
cs_CZ: "Tělo" emailu Adminovi

en: Save Settings
cs_CZ: Uložit nastavení

en: Gift voucher code
cs_CZ: Kód dárkového poukazu

en: Apply gift card
cs_CZ: Použít dárkový poukaz

en: Please wait...
cs_CZ: Čekejte prosím...

en: Code
cs_CZ: Kód

en: Remaining balance is %s
cs_CZ: Zůstatek poukázky je %s

en: Expired
cs_CZ: Expirován

en: [Remove]
cs_CZ: [Odstranit]

en: Have a gift voucher?
cs_CZ: Máte dárkový poukaz?

en: Click here to enter your gift voucher code
cs_CZ: Zde zadejte kód vašeho dárkového poukazu

en: If you have a gift card number, please apply it below.
cs_CZ: Pokud máte kód dárkového poukazu, prosím použijte ho níže.

en: This is a preview voucher.
cs_CZ: Toto je náhled poukazu.
