Business Profile 1.0.6 - en to pt_PT translation catalogue (91 entries)

en: View the help documentation for Business Profile
pt_PT: Ver documentação de ajuda

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Book a table
pt_PT: Reservar Mesa

en: Show book a table link
pt_PT: Mostrar link para reserva de mesa

en: Search Engine Optimization
pt_PT: Optimização para motores de busca

en: Schema Type
pt_PT: Tipo de Organização

en: Select the option that best describes your business to improve how search engines understand your website
pt_PT: Seleccione a opção que melhor descreve o seu negócio para melhorar a forma como os motores de busca interpretam o seu website

en: Contact Information
pt_PT: Informação de Contato

en: Name
pt_PT: Nome

en: Enter the name of your business if it is different than the website name.
pt_PT: Introduza o nome da sua empresa caso seja diferente do título principal do website.

en: Address
pt_PT: Endereço

en: No map coordinates set.
pt_PT: Sem coordenadas de localização definidas

en: Requesting new coordinates
pt_PT: A solicitar novas coordenadas

en: Select a match below
pt_PT: Seleccione correspondência abaixo

en: View
pt_PT: Ver

en: Retrieve map coordinates
pt_PT: Obter coordenadas no mapa

en: Remove map coordinates
pt_PT: Remover coordenadas

en: Try again?
pt_PT: Tentar novamente?

en: Error
pt_PT: Erro

en: Invalid request. Be sure to fill out the address field before retrieving coordinates.
pt_PT: Pedido inválido. Certifique-se que preencheu o campo de endereço antes de solicitar coordenadas.

en: Request denied.
pt_PT: Pedido negado.

en: Request denied because you are over your request quota.
pt_PT: Pedido negado por motivos de quota de acesso.

en: Nothing was found at that address
pt_PT: Não foram encontradas coordenadas para o endereço indicado

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Contact Page
pt_PT: Página de Contactos

en: Select a page on your site where users can reach you, such as a contact form.
pt_PT: Selecione a página do site onde os utilizadores poderão encontrar informação adicional, por exemplo formulário de contacto.

en: Email Address (optional)
pt_PT: Endereço de e-mail (opcional)

en: Enter an email address only if you want to display this publicly. Showing your email address on your site may cause you to receive excessive spam.
pt_PT: Introduza o endereço de email caso queira tornar essa informação pública. Note que disponibilizar essa informação poderá provocar níveis excessivos de spam.

en: Schedule
pt_PT: Agendamento

en: Opening Hours
pt_PT: Horário de Funcionamento

en: Define your weekly opening hours by adding scheduling rules.
pt_PT: Defina o horário de funcionamento da empresa, adicionando as regras de agendamento.

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
pt_PT: Seg

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
pt_PT: Ter

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
pt_PT: Qua

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
pt_PT: Qui

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
pt_PT: Sex

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
pt_PT: Sáb

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
pt_PT: Dom

[ctx: Date format displayed in the opening hours setting panel in your admin area. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/date.htm#formatting-rules]
en: mmmm d, yyyy
pt_PT: yyyy/mm/dd

en: Add another opening time
pt_PT: Adicione outra hora de abertura

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
pt_PT: Semanal

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
pt_PT: Mensal

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
pt_PT: Data

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
pt_PT: Dias da semana

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
pt_PT: Semanas do mês

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
pt_PT: Data

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
pt_PT: Hora

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
pt_PT: Todo o dia

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
pt_PT: Iniciar

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
pt_PT: Dia inteiro. Deseja %sset a time slot%s?

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
pt_PT: Abrir e fechar esta regra

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
pt_PT: Eliminar regra

en: Delete scheduling rule
pt_PT: Eliminar regra de agendamento

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
pt_PT: Nunca

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
pt_PT: Todos os dias

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
pt_PT: %s de %s semana do mês

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
pt_PT: %s semana do mês

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
pt_PT: Todo o dia

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
pt_PT: Termina em

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
pt_PT: Começa em

en: Display
pt_PT: Apresentação

en: Paste this shortcode into any page or post to display your contact details. Learn about %sall of the attributes%s in the documentation.
pt_PT: Cole este código (shortcode) em qualquer página ou artigo para apresentar os seus detalhes de contacto. Saiba mais sobre %stodos os atributos%s na documentação.

en: Show Name
pt_PT: Mostrar Nome

en: Show Address
pt_PT: Mostrar Endereço

en: Show link to get directions on Google Maps
pt_PT: Mostrar link para obter direcções no Google Maps

en: Show Phone number
pt_PT: Mostrar Número de Telefone

en: Show contact details
pt_PT: Mostrar detalhes de contacto

en: Show Opening Hours
pt_PT: Mostrar Horário de Funcionamento

en: Show brief opening hours on one line
pt_PT: Mostrar Horário de Funcionamento resumido

en: Show Google Map
pt_PT: Mostrar Google Map

en: Contact Card
pt_PT: Cartão de Contato

en: Display a contact card with your name, address, phone number, opening hours and map.
pt_PT: Mostrar um cartão de contacto com as informações de contacto da empresa.

en: Title
pt_PT: Título

en: Get directions
pt_PT: Obter direcções

en: Contact
pt_PT: Contacto

[ctx: Brief opening hours description which lists days_strings when open all day. Example: Mo,Tu,We all day]
en: %s all day
pt_PT: %s todo o dia

[ctx: Brief opening hours description which lists the days followed by the closing time. Example: Mo,Tu,We open until 9:00pm]
en: %s open until %s
pt_PT: %s aberto até %s

[ctx: Brief opening hours description which lists the days followed by the opening time. Example: Mo,Tu,We open from 9:00am]
en: %s open from %s
pt_PT: %s aberto das %s

en: Monday
pt_PT: Segunda-feira

en: Tuesday
pt_PT: Terça-feira

en: Wednesday
pt_PT: Quarta-feira

en: Thursday
pt_PT: Quinta-feira

en: Friday
pt_PT: Sexta-feira

en: Saturday
pt_PT: Sábado

en: Sunday
pt_PT: Domingo

en: Open
pt_PT: Aberto

en: Open until
pt_PT: Aberto até

en: Open from
pt_PT: Aberto das

en: Closed
pt_PT: Fechado

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_PT: Não tem permissões suficientes para aceder a esta página.
