Business Profile 1.1.1 - en to it_IT translation catalogue (125 entries)

en: View the help documentation for Business Profile
it_IT: Vedi la documentazione d'aiuto per "Profilo aziendale"

en: Help
it_IT: Aiuto

en: Show Name
it_IT: Mostra nome

en: Show Address
it_IT: Mostra indirizzo

en: Show link to get directions on Google Maps
it_IT: Mostra il link per le indicazioni stradali in Google Maps

en: Show Phone number
it_IT: Mostra il numero di telefono

en: Show contact details
it_IT: Mostra i dettagli di contatto

en: Show Opening Hours
it_IT: Mostra l'orario di apertura

en: Show brief opening hours on one line
it_IT: Mostra l'orario di apertura su una riga

en: Show Google Map
it_IT: Mostra la mappa di Google

en: Contact Card
it_IT: Scheda di contatto

en: Display a contact card with your name, address, phone number, opening hours and map.
it_IT: Mostra una scheda di contatto con il nome, indirizzo, numero di telefono, orario d'apertura e mappa.

en: Title
it_IT: Titolo

en: Location
it_IT: Sede

en: Use Primary Business Profile
it_IT: Utilizza il tuo profilo aziendale primario

en: Locations
it_IT: Sedi

en: Add New
it_IT: Aggiungi nuova

en: Add New Location
it_IT: Aggiuyngi una nuova sede

en: Edit Location
it_IT: Modifica sede

en: New Location
it_IT: Nuova sede

en: View Location
it_IT: Mostra sede

en: View Locations
it_IT: Vedi sedi

en: Search Locations
it_IT: Cerca sedi

en: No locations found
it_IT: Nessuna sede trovata

en: No locations found in trash
it_IT: Nessuna sede trovata nel cestino

en: All Locations
it_IT: Tutte le sedi

en: Schema Type
it_IT: Tipo di Schema

en: Contact Details
it_IT: Dettagli di contatto

en: Opening Hours
it_IT: Orario d'apertura

en: Schema type
it_IT: Tipo di Schema

en: Select the option that best describes your business to improve how search engines understand your website.
it_IT: Seleziona l'opzione che descrive meglio la tua azienda per aiutare i motori di ricerca a capire meglio il tuo sito

en: No map coordinates set.
it_IT: Coordinate della mappa non impostate.

en: Requesting new coordinates
it_IT: Richiesta di nuove coordinate

en: Select a match below
it_IT: Seleziona una corrispondenza qui sotto

en: View
it_IT: Mostra

en: Error
it_IT: Errore

en: Invalid request. Be sure to fill out the address field before retrieving coordinates.
it_IT: Richiesta non valida. Assicurati di riempire il campo dell'indirizzo prima di ricercare le coordinate.

en: Request denied.
it_IT: Richiesta negata.

en: Request denied because you are over your request quota.
it_IT: Richiesta negata perché hai superato il limite della tua quota.

en: Nothing was found at that address.
it_IT: Nessuna corrispondenza per l'indirizzo.

en: Retrieve map coordinates
it_IT: Recupera le coordinate della mappa

en: Remove map coordinates
it_IT: Rimuovi le coordinate della mappa

en: Contact Page
it_IT: Pagina di contatto

en: Email Address (optional)
it_IT: Indirizzo email (opzionale)

en: Phone Number
it_IT: Numero di telefono

en: Define your weekly opening hours by adding scheduling rules.
it_IT: Imposta l'orario di apertura settimanale aggiungendo regole di pianificazione

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
it_IT: Lun

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
it_IT: Mar

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
it_IT: Mer

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
it_IT: Gio

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
it_IT: Ven

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
it_IT: Sab

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
it_IT: Dom

[ctx: Time format displayed in the opening hours setting panel in your admin area. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/time.htm#formats]
en: h:i A
it_IT: H:i

[ctx: Date format displayed in the opening hours setting panel in your admin area. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/date.htm#formatting-rules]
en: mmmm d, yyyy
it_IT: d mmmm yyyy

en: Add another opening time
it_IT: Aggiungi un altro orario d'apertura

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
it_IT: Settimanale

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
it_IT: Mensile

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
it_IT: Giorni della settimana

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
it_IT: Settimane del mese

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
it_IT: Ora

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
it_IT: Tutto il giorno

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
it_IT: Inizio

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
it_IT: Fine

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
it_IT: Intera giornata. Vuoi %simpostare degli orari%s?

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
it_IT: Apri e chiudi questa regola

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
it_IT: Cancella regola

en: Delete scheduling rule
it_IT: Cancella regola di calendario

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
it_IT: Mai

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
it_IT: Ogni giorno

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
it_IT: %s durante la %s settimana del mese

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
it_IT: %s settimana del mese

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
it_IT: Tutto il giorno

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
it_IT: Fino alle

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
it_IT: A partire dalle

en: Business Profile
it_IT: Profilo aziendale

en: Search Engine Optimization
it_IT: Ottimizzazione per i motori di ricerca

en: Image
it_IT: Immagine

en: Google requires you provide an image to display with your local business search profile.
it_IT: Google richiede che venga fornita un'immagine da mostrare per il profilo aziendale.

en: Add Image
it_IT: Aggiungi immagine

en: Change Image
it_IT: Modifica immagine

en: Remove Image
it_IT: Rimuovi immagine

en: Contact Information
it_IT: Informazioni di contatto

en: Name
it_IT: Nome

en: Enter the name of your business if it is different than the website name.
it_IT: Inserisci il nome dell'azienda se è differente dal nome del sito.

en: Address
it_IT: Indirizzo

en: Try again?
it_IT: Riprova?

en: Nothing was found at that address
it_IT: Non risulta niente a quest'indirizzo

en: Google Maps API Key
it_IT: API Key di Google Maps

en: Google requires an API key to use their maps. %sGet an API key%s. A full walk-through is available in the %sdocumentiaton%s.
it_IT: Google richiede una API key per utilizzare le mappe. %sOttieni una API key%s. Una guida passo-passo è disponibile nella %sdocumentazione%s.

en: Phone
it_IT: Telefono

en: Select a page on your site where users can reach you, such as a contact form.
it_IT: Seleziona una pagina del sito dove gli utenti possono contattarti, ad esempio tramite un modulo di contatto

en: Enter an email address only if you want to display this publicly. Showing your email address on your site may cause you to receive excessive spam.
it_IT: Inserire un indirizzo email solo se lo si vuole mostrare pubblicamente. Mostrare un indirizzo email sul proprio sito può causare la ricezione di quantità eccessive di spam.

en: Schedule
it_IT: Calendario

en: Multiple Locations
it_IT: Sedi  multiple

en: Enable support for multiple business locations.
it_IT: Abilita il supporto per sedi multiple.

en: Book a table
it_IT: Prenota un tavolo

en: Show book a table link
it_IT: Mostra il link prenota un tavolo

en: Get directions
it_IT: Indicazioni stradali

en: Contact
it_IT: Contatto

en: Mo
it_IT: Lun

en: Tu
it_IT: Mar

en: We
it_IT: Mer

en: Th
it_IT: Gio

en: Fr
it_IT: Ven

en: Sa
it_IT: Sab

en: Su
it_IT: Dom

[ctx: Brief opening hours description which lists days_strings when open all day. Example: Mo,Tu,We all day]
en: %s all day
it_IT: %s tutto il giorno

[ctx: Brief opening hours description which lists the days followed by the closing time. Example: Mo,Tu,We open until 9:00pm]
en: %s open until %s
it_IT: %s aperto fino alle %s

[ctx: Brief opening hours description which lists the days followed by the opening time. Example: Mo,Tu,We open from 9:00am]
en: %s open from %s
it_IT: %s aperto dalle %s

en: Monday
it_IT: Lunedì

en: Tuesday
it_IT: Martedì

en: Wednesday
it_IT: Mercoledì

en: Thursday
it_IT: Giovedì

en: Friday
it_IT: Venerdì

en: Saturday
it_IT: Sabato

en: Sunday
it_IT: Domenica

en: Open
it_IT: Aperto

en: Open until
it_IT: Aperto fino

en: Open from
it_IT: Aperto dalle

en: Closed
it_IT: Chiuso

en: Get Directions
it_IT: Indicazioni stradali

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
it_IT: Non hai permessi sufficienti per accedere a questa pagina.
