Business Profile 1.0.6 - en to es_ES translation catalogue (93 entries)

en: View the help documentation for Business Profile
es_ES: Ver la documentación de ayuda para su Perfil Empresarial

en: Help
es_ES: Ayuda

en: Book a table
es_ES: Reservar mesa

en: Show book a table link
es_ES: Mostrar enlace a libro de Reservas

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Business Profile
es_ES: Perfil Empresarial

en: Search Engine Optimization
es_ES: Optimización para motores de búsqueda

en: Schema Type
es_ES: Tipo de esquema

en: Select the option that best describes your business to improve how search engines understand your website
es_ES: Seleccione la opción que mejor describe su negocio para mejorar cómo los motores de búsqueda a comprender su sitio web

en: Contact Information
es_ES: Información de Contacto

en: Name
es_ES: Nombre

en: Enter the name of your business if it is different than the website name.
es_ES: Introduzca el nombre de su negocio si es diferente que el nombre del sitio web.

en: Address
es_ES: Dirección

en: No map coordinates set.
es_ES: No hay ningunas coordenadas establecidas para mapa.

en: Requesting new coordinates
es_ES: Solicitar nuevas coordenadas

en: Select a match below
es_ES: Seleccionar de debajo

en: View
es_ES: Mostrar

en: Retrieve map coordinates
es_ES: Recuperar las coordenadas del mapa

en: Remove map coordinates
es_ES: Eliminar las coordenadas del mapa

en: Try again?
es_ES: ¿Reintentar?

en: Error
es_ES: Error:

en: Invalid request. Be sure to fill out the address field before retrieving coordinates.
es_ES: Solicitud no válida. Asegúrese de llenar el campo de la dirección antes de recuperar las coordenadas.

en: Request denied.
es_ES: La solicitud ha sido denegada

en: Request denied because you are over your request quota.
es_ES: Solicitud denegada porque estás por encima de su cuota de solicitud.

en: Nothing was found at that address
es_ES: No se encontró nada en esa dirección

en: Phone
es_ES: Teléfono

en: Contact Page
es_ES: Página de Contacto

en: Select a page on your site where users can reach you, such as a contact form.
es_ES: Seleccione una página en su sitio donde los usuarios pueden llegar a usted, como un formulario de contacto.

en: Email Address (optional)
es_ES: Correo electrónico (opcional)

en: Enter an email address only if you want to display this publicly. Showing your email address on your site may cause you to receive excessive spam.
es_ES: Introduzca una dirección de correo electrónico sólo si desea mostrarla públicamente. Mostrar su dirección de correo electrónico puede hacer que usted reciba un exceso de spam.

en: Schedule
es_ES: Agenda

en: Opening Hours
es_ES: Horario de apertura

en: Define your weekly opening hours by adding scheduling rules.
es_ES: Defina sus horas semanales de apertura al añadir reglas de planificación.

en: Add another opening time
es_ES: Añadir otra hora de apertura

en: Delete scheduling rule
es_ES: Eliminar regla de programación

en: Display
es_ES: Mostrar

en: Shortcode
es_ES: Código

en: Paste this shortcode into any page or post to display your contact details. Learn about %sall of the attributes%s in the documentation.
es_ES: Pegar este código en cualquier página o post para mostrar sus datos de contacto. Aprenda sobre %stodos los atributos%s en la documentación.

en: Show Name
es_ES: Mostrar Nombre

en: Show Address
es_ES: Mostrar Dirección

en: Show link to get directions on Google Maps
es_ES: Mostrar enlace para obtener direcciones en Google Maps

en: Show Phone number
es_ES: Mostrar numero de Teléfono

en: Show contact details
es_ES: Mostrar detalles de contacto

en: Show Opening Hours
es_ES: Mostrar horario de Apertura

en: Show brief opening hours on one line
es_ES: Mostrar horas de apertura en una sola línea

en: Show Google Map
es_ES: Mostrar mapa de Google

en: Contact Card
es_ES: Tarjeta de Contacto

en: Display a contact card with your name, address, phone number, opening hours and map.
es_ES: Mostrar una tarjeta de contacto con su nombre, dirección, número de teléfono, horario de apertura y el mapa.

en: Title
es_ES: Título

en: Get directions
es_ES: Como llegar

en: Contact
es_ES: Contacto

en: Monday
es_ES: Lunes

en: Tuesday
es_ES: Martes

en: Wednesday
es_ES: Miércoles

en: Thursday
es_ES: Jueves

en: Friday
es_ES: Viernes

en: Saturday
es_ES: Sábado

en: Sunday
es_ES: Domingo

en: Open
es_ES: Abrierto

en: Open until
es_ES: Abierto hasta

en: Open from
es_ES: Abierto de

en: Closed
es_ES: Cerrado

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tienes suficientes permisos para acceder a esta página.

note: Description of the plugin/theme
en: Contact information, Google Maps and opening hours made easy for businesses.
es_ES: Información de contacto, Google Maps y hora de apertura fácil para las empresas.

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
es_ES: Lu

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
es_ES: Ma

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
es_ES: Mi

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
es_ES: Ju

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
es_ES: Vi

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
es_ES: Sá

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
es_ES: Do

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
es_ES: Semanal

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
es_ES: Mensual

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
es_ES: Fecha

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
es_ES: Días de la semana

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
es_ES: Semanas del mes

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
es_ES: Fecha

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
es_ES: Hora

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
es_ES: Todo el día

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
es_ES: Comienza

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
es_ES: Finaliza

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
es_ES: Todo el día. ¿Quieres %sestablecer un intervalo de tiempo%s?

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
es_ES: Abrir y cerrar esta regla

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
es_ES: Eliminar esta regla

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
es_ES: Nunca

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
es_ES: Cada día

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
es_ES: %s en la %s semana del mes

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
es_ES: %s semanas del mes

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
es_ES: Todo el día

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
es_ES: Finaliza a

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
es_ES: Empieza a

[ctx: Brief opening hours description which lists days_strings when open all day. Example: Mo,Tu,We all day]
en: %s all day
es_ES: %s durante todo el día

[ctx: Brief opening hours description which lists the days followed by the closing time. Example: Mo,Tu,We open until 9:00pm]
en: %s open until %s
es_ES: abierto hasta las %s %s

[ctx: Brief opening hours description which lists the days followed by the opening time. Example: Mo,Tu,We open from 9:00am]
en: %s open from %s
es_ES: %s abierto desde %s
