Business Profile 1.2.4 - en to de_DE translation catalogue (113 entries)

en: View the help documentation for Business Profile
de_DE: Sehen Sie sich die Hilfe-Dokumentation für Business Profile an

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Use the main Business Profile
de_DE: Verwenden des Hauptgeschäftsprofils

en: Show Name
de_DE: Name anzeigen

en: Show Address
de_DE: Adresse anzeigen

en: Show link to get directions on Google Maps
de_DE: Zeige den Link zur Wegbeschreibung auf Google Maps

en: Show Phone number
de_DE: Telefonnummer anzeigen

en: Show contact details
de_DE: Kontaktdaten anzeigen

en: Show Opening Hours
de_DE: Öffnungszeiten anzeigen

en: Show brief opening hours on one line
de_DE: Kurze Öffnungszeiten auf einer Linie anzeigen

en: Show Google Map
de_DE: Google Map anzeigen

en: Contact Card
de_DE: Visitenkarte

en: Display a contact card with your name, address, phone number, opening hours and map.
de_DE: Zeigen Sie eine Kontaktkarte mit Ihrem Namen, Adresse, Telefonnummer, Öffnungszeiten und Karte an.

en: Title
de_DE: Titel

en: Location
de_DE: Standort

en: Use Primary Business Profile
de_DE: Hauptgeschäfts-Profil verwenden

en: Locations
de_DE: Standorte

en: Add New
de_DE: Neuer Seminare

en: Add New Location
de_DE: Neuen Standort hinzufügen

en: Edit Location
de_DE: Standort bearbeiten

en: New Location
de_DE: Neuer Standort

en: View Location
de_DE: Standort anzeigen

en: View Locations
de_DE: Standorte ansehen

en: Search Locations
de_DE: Standorte durchsuchen

en: No locations found
de_DE: Keine Standorte gefunden

en: No locations found in trash
de_DE: Keine Standorte im Papierkorb gefunden

en: All Locations
de_DE: Alle Standorte

en: Schema Type
de_DE: Schema Typ

en: Contact Details
de_DE: Kontaktdetails

en: Opening Hours
de_DE: Öffnungszeiten

en: Schema type
de_DE: Schema Typ

en: Select the option that best describes your business to improve how search engines understand your website.
de_DE: Wählen Sie die Option, die am besten Ihr Geschäft beschreibt um damit Suchmaschinen Ihre Website besser verstehen können.

en: No map coordinates set.
de_DE: Keine Karten Koordinaten festgelegt.

en: Requesting new coordinates
de_DE: Abfrage neuer Koordinaten

en: Select a match below
de_DE: Wählen Sie unten eine Übereinstimmung aus

en: View
de_DE: Anzeigen

en: Error
de_DE: Fehler

en: Invalid request. Be sure to fill out the address field before retrieving coordinates.
de_DE: Ungültige Anforderung. Achten Sie darauf, das Adressfeld auszufüllen, bevor Sie Koordinaten abrufen.

en: Request denied.
de_DE: Anfrage verweigert.

en: Request denied because you are over your request quota.
de_DE: Anfrage wurde verweigert, da Sie Ihr Kontingent erreicht haben.

en: Nothing was found at that address.
de_DE: An dieser Adresse wurde nichts gefunden.

en: Retrieve map coordinates
de_DE: Abrufen der Karten-Koordinaten

en: Remove map coordinates
de_DE: Karten-Koordinaten entfernen

en: Contact Page
de_DE: Kontaktseite

en: Email Address (optional)
de_DE: E-Mail-Adresse (optional)

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Define your weekly opening hours by adding scheduling rules.
de_DE: Definieren Sie Ihre wöchentlichen Öffnungszeiten durch Hinzufügen von Planungsregeln.

en: Add another opening time
de_DE: Fügen Sie eine weitere Öffnungszeit hinzu

en: Delete scheduling rule
de_DE: Terminierungsregel löschen

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Business Profile
de_DE: Geschäftsprofil

en: Image
de_DE: Bild

en: Google requires you provide an image to display with your local business search profile.
de_DE: Google erfordert, dass Sie ein Bild zur Anzeige mit Ihrem lokalen Geschäftssuchprofil bereitstellen.

en: Add Image
de_DE: Bild hinzufügen

en: Change Image
de_DE: Bild ändern

en: Remove Image
de_DE: Bild entfernen

en: Contact Information
de_DE: Kontaktinformationen

en: Enter the name of your business if it is different than the website name.
de_DE: Geben Sie den Namen Ihres Unternehmens ein, wenn er sich vom Website-Name unterscheidet.

en: Address
de_DE: Straße und Hausnummer

en: Try again?
de_DE: Nochmal versuchen?

en: Nothing was found at that address
de_DE: Unter dieser Adresse wurde nichts gefunden.

en: Google Maps API Key
de_DE: Google Maps API-Schlüssel

en: Google requires an API key to use their maps. %sGet an API key%s. A full walk-through is available in the %sdocumentiaton%s.
de_DE: Google setzt einen API Key vorraus um ihre Maps zu nutzen. %sAPI Key erhalten %s. Ein kompletter Walk-Through ist in der %sDokumentation%s zu finden.

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Select a page on your site where users can reach you, such as a contact form.
de_DE: Wählen Sie eine Seite auf Ihrer Website, wie z. B. ein Kontaktformular über dass Besucher sie erreichen können.

en: Enter an email address only if you want to display this publicly. Showing your email address on your site may cause you to receive excessive spam.
de_DE: Geben Sie eine E-Mail Adresse aber nur dann, wenn Sie diese öffentlich anzeigen möchten. Durch ihre E-Mail Adresse öffentlich auf der Homepage kann es passieren, dass sie übermäßig viel Spam erhalten.

en: Schedule
de_DE: Termine

en: Enable support for multiple business locations.
de_DE: Aktivieren Sie die Unterstützung für mehrere Standorte.

en: Book a table
de_DE: Einen Tisch reservieren

en: Show book a table link
de_DE: Zeige den Link zum Tisch buchen an.

en: Get directions
de_DE: Route berechnen

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Tu
de_DE: Di

en: We
de_DE: Mi

en: Th
de_DE: Do

en: Su
de_DE: So

en: Monday
de_DE: Montag

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Open
de_DE: Offen

en: Open until
de_DE: Geöffnet bis

en: Open from
de_DE: Geöffnet von

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Get Directions
de_DE: Routenplaner

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_DE: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

note: Description of the plugin/theme
en: Contact information, Google Maps and opening hours made easy for businesses.
de_DE: Kontakt-Information, Google Maps und Öffnungszeiten einfach gemacht für Geschäfte/Firmen.

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
de_DE: Di

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
de_DE: Mi

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
de_DE: Do

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
de_DE: So

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
de_DE: Wochentage

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
de_DE: Wochen im Monat

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
de_DE: Zeit

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
de_DE: ganztags

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
de_DE: Ende

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
de_DE: Ganztägig. Möchten Sie %sÖffnungszeiten%s angeben?

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
de_DE: Öffnen und Schliessen dieser Regel

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
de_DE: Regel löschen

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
de_DE: Niemals

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
de_DE: %s in der %s Woche des Monats

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
de_DE: %s Woche des Monats

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
de_DE: ganztags

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
de_DE: Endet um

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
de_DE: Beginnt um

[ctx: Brief opening hours description which lists days_strings when open all day. Example: Mo,Tu,We all day]
en: %s all day
de_DE: %s ganztägig

[ctx: Brief opening hours description which lists the days followed by the closing time. Example: Mo,Tu,We open until 9:00pm]
en: %s open until %s
de_DE: %s offen bis %s

[ctx: Brief opening hours description which lists the days followed by the opening time. Example: Mo,Tu,We open from 9:00am]
en: %s open from %s
de_DE: %s geöffnet von %s

[ctx: Brief opening hours description which lists the days followed by the opening and closing times. Example: Mo,Tu,We 9:00am&thinsp;&ndash;&thinsp;5:00pm]
en: %s %s&thinsp;&ndash;&thinsp;%s
de_DE: %s %s&thinsp;&ndash;&thinsp;%s Uhr
